| Chin.Nam Nach Pinyin |
|
Lat.Drogenbez. |
|
Deutsche Drogenbez. |
| A Wei |
|
Asefetida Chinese |
|
Teufelsdreck |
| Ai Di Cha |
|
Ardisiae japonika herba |
|
|
| Ai Ye |
|
Artemisiae argyi herba |
|
Beifuß-Argyi-Kraut |
| An Xi Xiang |
|
Benzoinum |
|
Benzoe-Storaxbaumharz |
| An You |
|
Eucalypti Oleum |
|
Eukalyptisöl |
| Ba Dou |
|
Crotonis Tiglii semen |
|
Crotonsamen |
| Ba Dou Shuang |
|
Crotonis Pulveratum Semen |
|
Crotonsamen Pulver |
| Ba Ji Tian |
|
Morindae radix |
|
Morinda-Wurzel |
| Ba Jiaio Ye |
|
Basjoo Folium |
|
Bananen
Blätter |
| Ba Jiao Feng |
|
Alangi radix |
|
|
| Ba Jiao Gen |
|
Basjoo radix |
|
Bananenwurzel
japanisch |
| Ba Jiao Hua |
|
Basjoo Flos |
|
Bananen
Blüten |
| Ba Jiao Hui Xiang |
|
Anisi Stellati, Fructus |
|
Anis, Sternanis |
| Ba Jiao Hui Xiang You |
|
Anisi Stellati |
|
Anis Öl |
| Ba Jiao You |
|
Basjoo Succus |
|
Bananensaft |
| Ba Jiao Zi |
|
Basjoo Semen |
|
Bananensamen |
| Ba Li Ma |
|
Rododendri Mollis
fructus |
|
|
| Ba Qia |
|
Smilacis china rhizoma |
|
Chinawurzel |
| Ba Xian Hua |
|
Hdrangeae macrophyllae flos |
|
Hortensienblüten |
| Ba Yue Zha |
|
Akebiae trifoliatae fructus |
|
Akebiafrüchte |
| Bai (Gan) Mei |
|
Pruni
Fructus |
|
Pflaume
salzig und trocken |
| Bai Bian Dou |
|
Dolichoris lablab semen |
|
Helmbohnensamen/Hyazinth
Bohnen |
| Bai Bu |
|
Stemonae
radix |
|
Stemonawurzel |
| Bai Dou Kou |
|
Cardamomi
fructus |
|
Kardamomen
grüne, mit Schale |
| Bai Fan |
|
Alumen |
|
Alumen |
| Bai Fu Zi |
|
Typhonii rhizoma |
|
Typhonium-Wurzelstock |
| Bai Guo |
|
Ginkgo bilobae semen |
|
Ginkgosamen |
| Bai He |
|
Lilii
bulbus |
|
Lilienzwiebel |
| Bai Hua Cai Zi |
|
Cleomis Semen |
|
|
| Bai Hua She She Cao |
|
Hedyotidis
herba |
|
Oldenlandiakraut |
| Bai Ji |
|
Bletillae
rhizoma |
|
Bletilla-Striata-Wurzelstock |
| Bai Ji Li |
|
Tribuli terrestris fructus |
|
Erdstachelnußfrüchte |
| Bai Jiang Cao |
|
Patriniae herba |
|
Patriniakraut, Golsbaldrian |
| Bai Jie Zi |
|
Sinapis albae semen |
|
Senfsaat
weiß |
| Bai Lian |
|
Ampelopsis
Radix |
|
Ampelopsis-Wurzel |
| Bai Mao Gen |
|
Imperatae
rhizoma |
|
Alang-Alang-Gras-Wurzelstock |
| Bai Mao Hua |
|
Imperatae
cylindricae flores |
|
Alang-Alang-Gras-Blüten |
| Bai Mao Xia Ku Cao |
|
Ajugae
herba |
|
Günzel |
| Bai Mei Hua |
|
Mume
albus flos |
|
Pflaumenblüten
weiß |
| Bai Mu Er |
|
Tremallae
fucitormis fructus |
|
Baumohrpilze/Morcheln
weiß |
| Bai Qian |
|
Cynanchi
radix |
|
Cynanchumwurzel |
| Bai Qu Cai |
|
Chelidonii
herba |
|
|
| Bai Shao |
|
Paeoniae albae radix |
|
Pfingstrosenwurzel
weiße |
| Bai Tou Weng |
|
Pulsatillae chinensis radix |
|
Küchenschellen-,
Weißköpf. Greis –
Wurzel |
| Bai Wei |
|
Cynanchi Atrati radix |
|
Cynanchumwurzel |
| Bai Xian Pi |
|
Dictamni radicis cortex |
|
Diptamwurzelrinde |
| Bai Yao Zi |
|
Stephaniae Cepharanthae radix |
|
|
| Bai Yao Jian |
|
Fermentation Galla Rhois sinensis |
|
|
| Bai Ying |
|
Solani Lyrati
herba |
|
|
| Bai Zhi |
|
Angelicae dahuricae radix |
|
Angelikawurzel
(dahurica) |
| Bai Zhu |
|
Atractolydis macroceph. rhizoma |
|
Speichelkrautwurzel
großköpfig |
| Bai Zi Ren |
|
Biotae
semen |
|
Lebensbaumsamen
chin. |
| Ban Bian Lian |
|
Lobeliae
chin. herba c.radice |
|
Lobelienkraut
m. Wurz.chin. |
| Ban Lan Gen |
|
Isatidis
radix |
|
Färberwaidwurzel |
| Ban Mao |
|
Mylabris |
|
Blasenkäfer chinesisch |
| Ban Xia (Fa) |
|
izoma izoma |
|
Pinelliaknolle |
| Ban Zhi Lian |
|
Scutellariae barbatae herba |
|
Helmkraut
bärtiges |
| Bao Gu |
|
Leopardis Os |
|
Leopardenknochen |
| Bao Ma Zi |
|
Syringae
cortex |
|
Fliederbaumrinde |
| Bei Dou Gen |
|
Menispermi
rhizoma |
|
Mondsamenwurzelstock
chin. |
| Bei Mu Hua |
|
Fritillaria
flos |
|
Schachblumenblüte |
| Bei Sha Shen |
|
Glehniae
radix |
|
Glehniawurzel |
| Bei Xie / Fen Bei Xie |
|
Dioscoreae
hypoglaucae rhizoma |
|
Yamswurzel
„Hypoglaucae“ |
| Bei Ye Lu |
|
Chrysanthemi lavandulaefolii herba |
|
|
| Bi Bo |
|
Piperis Longi fructus |
|
Langpfeffer |
| Bi Cheng Qie |
|
Litseae fructus |
|
Kubebenpfeffer |
| Bi Hu |
|
Gecko |
|
|
| Bi Li |
|
Fici pumilae
caulis et folium |
|
Feigenranken
|
| Bi Ma Ye |
|
Ricini
folium |
|
Rizinus
Blätter |
| Bi Ma You |
|
Ricini Oleum |
|
Rizinus Öl |
| Bi Ma Zi |
|
Ricini semen |
|
Rizinus Samen |
| Bi Xie / Fen Bi Xie |
|
Dioscoreae hypoglaucae rhizoma |
|
Yamswurzel „Hypoglaucae“ |
| Bian Dou Hua |
|
Dolichoris lablab flos |
|
Helmbohnenblütten |
| Bian Fu Gen Gen |
|
Menispermi daurici
rhizoma |
|
|
| Bian Xu |
|
Polygoni avicularis herba |
|
Vogelknöterichkraut |
| Bie Jia |
|
Carapax
Trionycis |
|
Wasserschildkröten
Panzer |
| Bing Lang |
|
Arecae semen |
|
Betelnüsse,
Arekanüsse |
| Bing Lang Hua |
|
Adonidis herba |
|
|
| Bing Pian |
|
Borneol |
|
Borneolkampfer |
| Bo He |
|
Menthae
herba |
|
Minzekraut
chines. |
| Bo He Nao |
|
Mentholum |
|
Menthol |
| Bo He you |
|
Menthae
oleum |
|
Minzöl |
| Bu Gu Zhi |
|
Psoraleae
fructus |
|
Malayische
Teefrucht Asphaltkleefrucht |
| Can Dou |
|
Viciae fabae Semen |
|
Dickebohne/ Saubohne |
| Can Jian |
|
Bombyc
coccum |
|
Seidenraupen
kokon |
| Can Sha |
|
Bombyc excrementum |
|
Seidenraupendung
|
| Cang Er Zi |
|
Xanthii
fructus |
|
Spitzklettenfrüchte |
| Cang Zhu |
|
Atractolydis
lanceae rhizoma |
|
Speichelkrautwurzel
„lancea“ |
| Cao Dou Kou |
|
Alpiniae katsumadai semen |
|
Alpinia-Katsumadai-Samen |
| Cao Guo |
|
Amomi costati fructus / Tsaoko |
|
Tsaoko-Kardamomen |
| Cao He Zhe / Quan Shen |
|
Bistortae radix |
|
Natterwurzel |
| Cao Wu |
|
Aconiti Kusnezoffi radix |
|
Akonit
EisenEisenhutwurzel wild |
| Cao Wu Ye |
|
Aconiti kusnezoffii folium |
|
Eisenhut
Blätter Mongolische |
| Cao Xue Jie |
|
Polygoni paleacei rhizom |
|
|
| Ce Bai Ye |
|
Biotae
Cacumen |
|
Lebensbaum Zweige und Blätter |
| Cha Ye |
|
Camelliae sinensis folium |
|
Teeblätter |
| Cha You |
|
Camelliae Oleum |
|
Teesamenöl |
| Chai Hu |
|
Bupleuri radix |
|
Hasenohrwurzel |
| Chan Su |
|
Bufonis
Venenum |
|
Kröten
(Bufo) Sekret/ Krötengift |
| Chan Tui |
|
Cicadae periostracum |
|
Zikadenpanzer |
| Chang Chun Teng |
|
Hederae
nepalensis herba |
|
Efeu
Nepalesisch |
| Chang Shan |
|
Dichroae
radix |
|
Fiebertrugblumenwurzel |
| Chao Bai Shao |
|
Paeoniae albae praep. radix |
|
Pfingstrosenwurzel
weiße präp. |
| Che Chong |
|
Eupolyphagaseu
Steleophaga |
|
Kakalake
getrockneter Körper |
| Che Qian Cao |
|
Plantaginis
Herba |
|
Wegerichkraut |
| Che Qian Zi |
|
Plantaginis
asiaticae semen |
|
Wegerichsamen |
| Chen Pi |
|
Citri reticul.pericarpium |
|
Mandarinenschalen |
| Chen Shi Huei |
|
Calcium
Hydroxyd |
|
Kalzium
Hydroxyd |
| Chen Xiang |
|
Aquilariae
lignum |
|
Adlerholz/Aloeholz |
| Cheng Liu |
|
Tamaricis cacumen
sinensis |
|
Tamariskentriebe chinesisch |
| Chi Li |
|
Tribuli terrestris fructus |
|
ubarehelnussfrüchte/Gokshura |
| Chi Shao |
|
Paeoniae ubare radix |
|
Pfingstrosenwurzel rote |
| Chi Shi Zhi |
|
Halloysitum
rubrum |
|
Kaolinstein |
| Chi Xiao Dou |
|
Phaseoli
semen |
|
Azukibohnen |
| Chin Li Chih |
|
Momordicae charantiae herba |
|
Momordicakraut |
| Chong Bai La |
|
Cera chinensis |
|
Insekten Wachs |
| Chong Lou, Qi Ye Yi Zhi |
|
Paridis
rhizoma |
|
Einbeeren-Wurzelstock |
| Chong Wei Zi |
|
Leonuri
fructus |
|
Mutterkrautfrüchte
chin. |
| Chou Wu Tong Ye |
|
Clerodendri trichotomi folium |
|
Clerodndronblätter |
| Chu Chong Ju |
|
Pyrethri flos |
|
Insektenblume |
| Chu Ju Hua |
|
Chrysanthemum
flos |
|
Chrysathemenblüten |
| Chu Shi Zi |
|
Broussonetiae
Fructus |
|
Papiermaulbeerbaum |
| Chu Ye |
|
Broussonetiae
papyriferae Folium |
|
|
| Chuan Bei Mu |
|
Fritillariae
cirrhosae bulbus |
|
Schachblumenzwiebel
"Szechuan" |
| Chuan Jiao |
|
Zanthóxyli
fructus |
|
Szechuan-Peffer |
| Chuan Lian Zi /Jing
Ling Zi |
|
Meliae
azedarach fructus |
|
Paternosterbaumfrüchte |
| Chuan Mu Tong |
|
Clematidis Armandi Caulis |
|
|
| Chuan Mu Xiang |
|
Vladimiriae radix |
|
|
| Chuan Niu Xi |
|
Cyathulae radix |
|
Cyathula-Wurzel |
| Chuan Po Shi |
|
Cudraniae radix |
|
|
| Chuan Shan Jia |
|
Manitis Squama |
|
Schuppentierschuppen |
| Chuan Shan Long |
|
Dioscorea nipponica rhizoma |
|
Yamswurzel japanisch |
| Chuan Wu Tou / Wu tou |
|
Aconiti radix |
|
Sichuan Aconitum Wurzel |
| Chuan Xin Lian |
|
Andrographitis
herba |
|
Andrographiskraut |
| Chuan Xiong |
|
Ligustici
chuanxiong rhizoma |
|
Liebstockwurzel
Szechuan, Mutterwurz |
| Chui Pen Cao |
|
Sedi
herba |
|
Fettehenne-Kraut |
| Chun Pi, Chun Gen Pi |
|
Ailanthi altissimae cortex |
|
Götterbaumrinde |
| Ci Huang |
|
Auripigmentum AS²S³ |
|
Gelbes
Mineral (Stein) |
| Ci Ji Li |
|
Tribuli fructus |
|
Erdstachelnußfrüchte |
| Ci Shi |
|
Magnetitum |
|
Magnetit,
Magneteisen |
| Ci Wei Pi |
|
Erinacei corium |
|
|
| Ci Wu Jia |
|
Acanthopanacis senticosi radix |
|
Ginsengwurzel Sibirischer |
| Cong Bai |
|
Allium fistolosumi bulbus |
|
Frühlings/Winter/zwiebel |
| Cong Shi Zi |
|
Allii fistolosum semen |
|
Frühlings/Winter/zwiebelsamen |
| Da Feng Zi |
|
Chaulmoograe (Hydnocapi) semen |
|
Hydnocarpussamen |
| Da Fu Pi |
|
Arecae
Pericarpium |
|
Betelnusschale |
| Da Hong Pao |
|
Campylotropis hirtellae radix |
|
|
| Da Huang |
|
Rhei palmati rhizoma |
|
Rhabarberwurzel
chinesisch |
| Da Ji |
|
Cirsii japonici herba et radix |
|
Kratzdistelkraut -radix |
| Da Qing Ye |
|
Isatis
tinctoriae herba |
|
Färberwaidblätter |
| Da Suan |
|
Allium
sativum bulbus |
|
Knoblauch |
| Da Xue Teng /Hong Teng |
|
Sargentodoxae
caulis |
|
Sargentodoxawein-Stengel |
| Da Zao |
|
Zizyphi
jujubae fructus |
|
Datteln
chinesische |
| Da Zao Jiao |
|
Gleditsiac
sinensis fructus |
|
|
| Dai Dai Hua |
|
Citri
aurantum flos |
|
Bitterorangenblüte |
| Dai Mao |
|
Eretomochelydis
carapax |
|
Karettschildkrötenpanzer |
| Dai Zhe Shi |
|
Haematitum |
|
Blutstein |
| Dan Dou Chi |
|
Sojae
praeparatum semen |
|
Sojabohnen
präpariert |
| Dan Nan Xing |
|
Arisaematis
praep. rhizoma |
|
Feuerkolbenwurzel
präpariert |
| Dan Shen |
|
Salviae miltiorrhiza radix |
|
Rotwurzsalbeiwurzel |
| Dan Zhu Ye |
|
Lophateri
herba |
|
Bambusblätter
grazile |
| Dang Gui |
|
Angelicae
sinensis radix |
|
|
| Dang Gui Shen |
|
Angelicae
sinensis radix |
|
Engelwurzel
chines. Körper |
| Dang Gui Tui |
|
Angelicae
sinensis radix caput |
|
Engelwurz
chines. Kopf |
| Dang Gui Wei |
|
Angelicae
sinensis radix extremas |
|
Engelwurzelschweif
chines. |
| Dang Shen |
|
Codonopsidis radix |
|
Windenglockenwurzel |
| Dao Dou |
|
Canavaliae Semen |
|
Jack Bohne |
| Dao Ya |
|
Oryzae germinatus fructus |
|
Reis
gekeimt |
| Deng Xin Cao |
|
Junci medulla |
|
Binsenmark |
| Di Dan Cao |
|
Elephantopi Herba |
|
|
| Di Er Cao |
|
Hyperici japonici herba |
|
Johanniskraut
japanisch |
| Di Feng Pi |
|
Illicii cortex |
|
|
| Di Fu Zi |
|
Kochiae
fructus |
|
Besen-Radmeldenfrüchte |
| Di Gu Pi |
|
Lycii radicis cortex |
|
Bocksdornwurzelrinde |
| Di Huang |
|
Rehmannia radis |
|
|
| Di Jiao |
|
Thymi
herba |
|
Thymiankraut |
| Di Jin Cao |
|
Euphorbiae humifusae herba |
|
|
| Di Long |
|
Lumbricus |
|
Regenwurm
getrock./Lumbricus |
| Di Yu |
|
Sanguisorbae radix |
|
Wiesenknopfwurzel |
| Dian Qie Cao |
|
Belladonnae herba |
|
Belladonna Tollkirsche |
| Ding Di Mei |
|
Androsacae
herba |
|
Mannschildkraut |
| Ding Gong Teng |
|
Erycibes caulis |
|
|
| Ding Xiang |
|
Caryophylli flores |
|
Gewürznelken |
| Ding Xiang Luo Le You |
|
Caryophylli flores olio |
|
Nelkenöl |
| Dong Chong Xia Cao |
|
Cordyceps |
|
Winterwurm Sommergras |
| Dong Gua Pi |
|
Benincasae
Exocarpium |
|
Wachskürbisschale/
Rinde |
| Dong Gua Zi (Ren) |
|
Benincasae
semen |
|
Wachskürbissamen |
| Dong Kui Guo |
|
Malvae vetillatae fructus |
|
|
| Dong Kui Zi |
|
Abutili semen |
|
Malvensamen |
| Dong Ling Cao |
|
Rabdosiae herba |
|
|
| Dou Chi Jiang |
|
Litseae cubebae
radix et ramulus |
|
Talgbaumsamen
–zweige |
| Dou Juan |
|
Glycinis
germinatum semen |
|
Sojabohnensprossen |
| Du Heng |
|
Asari
forbesii herba |
|
|
| Du Huo |
|
Angelicae
pubescentis radix |
|
Angelikawurzel
(pubescens) |
| Du Zhong |
|
Eucommiae cortex |
|
Eucommiarinde |
| Duan Long Gu |
|
Draconis
ossis calcinatum präp. |
|
Drachenknochen
Calziniert |
| Duan Mu Li |
|
Ostreae concha calcinatum präp |
|
Austernschalen
chinesisch calziniert |
| Duan Shi Gao |
|
Gypsum fibrosum calcinatum präp |
|
Gypsum Calziniert |
| Duan Xue Liu |
|
Clinopodii |
|
|
| E Bu Shi Cao |
|
Centipedae herba |
|
Centipedenkraut |
| E Da Xia |
|
Oxytropis herba |
|
|
| E Guan Shi |
|
Stalactitum |
|
Stalaktitenspitze |
| E Jiao |
|
Gelatina
nigra |
|
Gelatine,
schwarze |
| E Wei |
|
Asa Foetida cum Foenigr. |
|
Teufelsdreck
mit Bockshorn |
| E Zhu |
|
Zedoariae rhizoma |
|
Zitwerwurzel |
| E Zhu You |
|
Zedoariae
rizoma Öl |
|
Zitwerwurzelöl |
| Er Cha |
|
Catechu |
|
|
| Fa Ban Xia |
|
Pinelliae
rhizoma |
|
Mitsommerpflanzenknollen
präp. |
| Fan Bai Cao |
|
Potentilla discoloris
herba |
|
Fingerkraut |
| Fan Xie Ye |
|
Sennae folia |
|
Sennesblätter |
| Fang Feng |
|
Ledebouriellae
radix |
|
Windschutzwurzel |
| Fang Ji |
|
Stephaniae tetrandrae radix |
|
Stephaniawurzel |
| Fang Jie Shi |
|
Calcitum |
|
|
| Fei Zi |
|
Torreyae
grandis semen |
|
Nußeibensamen
(Torreya) |
| Fen Bi Xie |
|
Dioscorea hypogaucae rhizoma |
|
|
| Feng Fang |
|
Nidus
Vespae |
|
Wespennest |
| Feng Huang Yi |
|
Ovi
follicular membrane |
|
Hühnereihaut |
| Feng La |
|
Cera flava |
|
Bienenwachs
|
| Feng Mi |
|
Mel |
|
Honig |
| Feng Wei Cao |
|
Pertidis
multifidae herba |
|
Saumfarnkraut |
| Feng Xian Zhi |
|
Liquidambaris Resina |
|
Amberosabaumharz |
| Fo Jia Cao |
|
Sedi lindearis herba |
|
|
| Fo Shou |
|
Citri sarcodactylis fructus |
|
Buddhas-Hand-Früchte |
| Fo Shou Hua |
|
Citri sarcodactylis flores |
|
Buddhas-Hand-Blüten |
| Fu Hai Shi |
|
Lapis Pumicis |
|
Bimsstein chin. (Pumice) |
| Fu Ling |
|
Poriae
Cocos sclerotium |
|
Kiefernschwamm
(Kokospilz) |
| Fu Ling Pi |
|
Poria cocos cortex |
|
Kiefernschwammrinde
|
| Fu Long Gan |
|
Flava usta terra |
|
Lehm,
gelbe Erde gebrannter |
| Fu Pen Zi |
|
Rubi chingii fructus |
|
Wildhimbeerfrüchte
chinesische |
| Fu Ping |
|
Spirodelae
herba |
|
Teichlinsenkraut |
| Fu Rong Ye |
|
Hibisci folium |
|
|
| Fu She |
|
Agkistrodon halys |
|
Viper |
| Fu Shen |
|
Poriae
radix |
|
Kiefernschwammwurzeln |
| Fu Xiao Mai |
|
Tritici
fructus |
|
Weizen
leichter (an Oberfläche treibend) |
| Fu Zi |
|
Aconiti radix lateralis praep. |
|
Eisenhutwurzel
chin.präp. |
| Gan Cao |
|
Glycyrrhizae
radix |
|
Ural-Süßholzwurzel |
| Gan Jiang |
|
Zingiberis
rhizoma |
|
Ingwerwurzelstock
chinesisch |
| Gan Jie Geng |
|
Adenophorae trachelioidis radix |
|
Schellenblumenwurzel |
| Gan Qi |
|
Toxicodendri resina |
|
Lacksumachsaft |
| Gan Song |
|
Nardostachys chinensis rhizoma |
|
Nardenwurzel chinesische |
| Gan Sui |
|
Kansui, Euphorbia radix |
|
Wolfsmilchwurzel |
| Gang Ban Gui |
|
Poligoni perfoliati herba |
|
|
| Gang Mei |
|
Ilicis
asprellae radix |
|
|
| Gang Song |
|
Baeckeae
folium |
|
|
| Gao Ben, Cao Ben |
|
Ligustici sinensis rhizoma |
|
Liebstöckelwurzel
chin. |
| Gao Liang Jiang |
|
Galangae minoris rhizoma |
|
Galgantwurzel |
| Gao Li Shen |
|
Ginseng coreensis radix |
|
Ginseng
koreanischer |
| Ge Gen |
|
Puerariae
radix |
|
Kudzuwurzel,
Kapoubohnenwurzel |
| Ge Gen Hua |
|
Puerariae
flos |
|
Kudzublüte |
| Ge Hua |
|
Puerariae
flos |
|
Kudzublüte |
| Ge Jie |
|
Gecko
tokay |
|
Gecko |
| Ge Ke |
|
Meretricis seu Cyclinae conchae |
|
Muschelschale |
| Ge Li Fen |
|
Meretricis Cyclinae Conchae pulvis |
|
Muschelschalenpulver |
| Ge Qiao |
|
Meretricis seu Cyclinae conchae |
|
Muschelschale |
| Ge Shan Xiang |
|
Cynanchi auriculati radix |
|
Cynanchumwurzel |
| Ghi Shi Zhi |
|
Halloysitum
rubrum |
|
Kaolin |
| Gong Lao Mu |
|
Mahoniae caulis |
|
|
| Gong Lao Ye |
|
Ilicis cornutae folia |
|
Stechpalmenblätter chinesische |
| Gou Bao |
|
Canis calculus |
|
Hunde
Stein aus dem Magen |
| Gou Gan Cai |
|
Diclipterae chinensis herba |
|
|
| Gou Gu |
|
Canine Os |
|
Hundeknochen |
| Gou Gu Ye |
|
Ilicis Cornutae folium |
|
|
| Gou Ji |
|
Cibotii rhizoma |
|
Farnhaarwurzelstock |
| Gou Qi Zi |
|
Lycii fructus |
|
Bocksdornfrüchte |
| Gou Teng |
|
Uncariae ramulus |
|
Indischer
Morgensternzweige, -dornen |
| Gou Wei Cao |
|
Setariae viridis herba |
|
|
| Gu Jing Cao |
|
Eriocauli
flores |
|
Eriocaulumblüten |
| Gu Sui Bu |
|
Drynariae rhizoma |
|
Drynariawurzelstock (Gusuibu) |
| Gu Ya |
|
Oryzae germinatus fructus |
|
Reis
gekeimt |
| Gua Di |
|
Cucumeris |
|
Melonen
Blütenstiel |
| Gua Lou |
|
Trichosanthis
fructus |
|
Schlangenkürbisfrüchte |
| Gua Lou Pi |
|
Trichosanthis
pericarpium |
|
Schlangenkürbisfruchtschalen |
| Gua Lou Zi (Ren) |
|
Trichosanthis
semen |
|
Schlangenkürbissamen |
| Gua Zi Jin |
|
Polygalae japonicae herba |
|
|
| Guan Ye Liao |
|
Polygoni perfoliati herba |
|
Knöterichkraut |
| Guan Gui |
|
Cinnmomi casia cortex tubiformis |
|
Zimtrinde
von jungen Bäumen |
| Guan Mu Tong |
|
Aristolochiae
manshuriens Caulis |
|
|
| Guan Zhong |
|
Dryopteris
rhizoma |
|
Dryopteriswurzelstock |
| Guang Ci Gu |
|
Tulipae bulbus |
|
Tulpenzwiebel |
| Guang Di Ding |
|
Gentianae Loureiri herba |
|
|
| Guang Fang Ji |
|
Aristolochiae anghi radix |
|
Südliche
Fanghi Wurzel |
| Guang Gou Shen |
|
Canis Testes et Penis |
|
Hundeseualorgane |
| Guang Huo Xiang |
|
Pogostemonis
herba |
|
Patchoulikraut |
| Guang Jin Qiao Coa |
|
Desmodii styracifoli herba |
|
|
| Guang Zao |
|
Choerospondiatis fructus |
|
|
| Guang Zhi Gou Er Cha |
|
Berchemiae polyphyllae herba |
|
|
| Gui Ban |
|
Testudinis carapax |
|
Sumpfschildkrötenpanzer |
| Gui Ban Jiao |
|
Plastrum testudininis
colla |
|
Sumpfschildkrötenpanzer Gelatine |
| Gui Hua |
|
Osmanthus flos |
|
Osmanthusblüte |
| Gui Jia |
|
Testudinis carapax et Plastrum |
|
Schildkrötenpanzer |
| Gui Jian Yu |
|
Euonymi Ramulus |
|
|
| Gui Yu Jian |
|
Buchnerare cruciatae Herba |
|
|
| Gui Zhen Cao |
|
Bidentis herba |
|
|
| Gui Zhi |
|
Cinnamomi ramulus |
|
Zimtbaumzweige |
| Guo Gang Long |
|
Entadae caulis |
|
|
| Ha Ma You |
|
Oviductus Ranae |
|
Waldfrosch Oviduct |
| Ha Shi Ma |
|
Rana temoraria |
|
Waldfrosch |
| Hai Dai |
|
Laminariae herba |
|
Kombualgen |
| Hai Er Shen / Tai Zi
Shen |
|
Pseudostellaria
radix |
|
Kleiner
Ginseng |
| Hai Feng Teng |
|
Piperis
futokadsurae caulis |
|
Pfefferstengel
„Futokadsura“ |
| Hai Ge Ke/Ge Qiao |
|
Cyclinae
concha |
|
Venusmuschelschalen |
| Hai Gou Shen |
|
Callorhini Peni set Testis |
|
Seehundpenis
und –hoden |
| Hai Jin Sha |
|
Lygodii
spora |
|
Schlingfarnsporen |
| Hai Long |
|
Syngnathus |
|
Pfeifenfisch |
| Hai Ma |
|
Hippocampus |
|
Seepferdchen
|
| Hai Piao Xiao / Wu Zei
Gu |
|
Os Sepia |
|
Sepia
knochen schale (Schulp) |
| Hai Shen |
|
Stichopus japonikcus |
|
Seegurke |
| Hai Tong Pi |
|
Erythrinae
cortex |
|
Korallenstrauchrinde |
| Hai Yu |
|
Alocasia rhizoma |
|
|
| Hai Zao |
|
Sargassi thallus |
|
Beerentang (Sargassum) |
| Han Cai |
|
Rorippae
herba |
|
Brunnenkresse |
| Han Fang Ji |
|
Stephaniae tetrandrae radix |
|
Stephaniawurzel |
| Han Lian Cao |
|
Ecliptae
herba |
|
Ekliptakraut |
| Han Shui Shi |
|
Calcitum |
|
Calcitum, Kalkspat |
| He Cao Ya |
|
Agrimoniae gemma |
|
|
| He Geng |
|
Nlumbinis petiolus |
|
Lotuskeim |
| He Hua |
|
Nelumbinis flos |
|
Lotusblüte |
| He Huan Hua |
|
Albiziae
flores |
|
Seidenakazienblüten |
| He Huan Pi |
|
Albiziae cortex |
|
Seidenakazienrinde |
| He Shi, Tian Ming Jing |
|
Carpesii fructus |
|
Carpesien-, Möhrenfrüchte |
| He Shou Wu |
|
nultee multiflori radix |
|
Knöterichwurzel vielblütige |
| He Tao Ren |
|
Juglandis Semen |
|
Walnuss |
| He Ye |
|
Nelumbinis folia |
|
Lotusblätter |
| He Zi |
|
Terminaliae chebulae fructus |
|
Myrobalanenfrüchte „chebula“ |
| Hei Da Dou |
|
Soja nigrum semen |
|
Schwarzer
Sojabohnen |
| Hei Dou Yi |
|
Glycinis
testa |
|
Sojabohnenschalen |
| Hei Lao Hu Gen |
|
Kadsurae coccineae radix |
|
|
| Hei Lu Shen |
|
Equis Testis et Penis |
|
Pferdehoden,
-penis |
| Hei Mu Er |
|
Auricularia auricular-judae |
|
Judas-/Baumohrpilz/Morchel
schwarz |
| Hei Zhi Ma |
|
Sesami indici semen |
|
Sesamsaat
schwarze |
| Hei Zhong Cao Zi |
|
Semen
Nigellae |
|
|
| Hong Da Ji |
|
Knoxiae radix |
|
|
| Hong Dou Kou |
|
Galangae
fructus |
|
Galgantfrucht |
| Hong Feng |
|
Hydrargyri
Oxydum rubrum |
|
Rotes
Quecksilber oxid |
| Hong Gen Cao |
|
Salviae prionitis herba |
|
|
| Hong Hua |
|
Carthami flores |
|
Saflorblüten |
| Hong Hua Long Dan |
|
Gentiana rhodanthae Herba |
|
|
| Hong Jing Tian |
|
Rhodiolae radix |
|
|
| Hong Mao Qi |
|
Caulophylli radix |
|
|
| Hong Qi |
|
Hedysari radix |
|
|
| Hong Qu Mi |
|
Oryzae cum Monasco semen |
|
Rotreis fermentiert monascus |
| Hong Shen |
|
Ginseng rubra radix |
|
Ginsengwurzel rote |
| Hong Teng |
|
Sargentodoxae caulis |
|
Sargentodoxawein-Stengel |
| Hong Tou Cao |
|
Blumeae mollis herba |
|
|
| Hou Po |
|
Magnoliae cortex |
|
Magnolienrinde |
| Hou Po Hua |
|
Magnoliae officinalis
Flos |
|
Magnolienblüten |
| Hou Zao |
|
Macacae mulattae calculus |
|
hesusaffengallenstein |
| Hu Ci |
|
Damnacanthi
herba |
|
|
| Hu Er Cao |
|
Saxifraga
Herba |
|
Judenbartkraut |
| Hu Gu |
|
Os Tigris |
|
Tigerknochen |
| Hu Huang Lian |
|
Picrorrhizae
rhizoma |
|
Picrorrhiza-Wurzelstock |
| Hu Ji Sheng |
|
Visci colorati herba |
|
Eichenmistelkraut |
| Hu Jiao |
|
Piperis
fructus |
|
Pfeffer
schwarz |
| Hu Lu |
|
Lagenaria pericarpium |
|
|
| Hu Lu Ba |
|
Trigonella Semen |
|
Bockshornkleesamen |
| Hu Lu cha |
|
Desmodii herba |
|
|
| Hu Luo Bo |
|
Dauci Carotae radix |
|
Karotten
wurzel |
| Hu Ma Ren |
|
Lini
semen |
|
Leinsaat
mittelkörnig |
| Hu Po |
|
Succinum |
|
Bernstein
(Succinit) |
| Hu Sui |
|
Coriandri herba |
|
Korianderkraut |
| Hu Sui Zi |
|
Coriandri fructus |
|
Koriandersamen |
| Hu Tao Ren |
|
Juglandis Semen |
|
Walnuss |
| Hu Tui Zi |
|
Elaeagni fructus |
|
Ölweidensamen |
| Hu Tui Zi Ye |
|
Elaeagni
Folium |
|
Ölweidenblätter |
| Hu Zhang |
|
nultee cuspidati rhizoma |
|
Buschknöterichwurzelstock |
| Hua Jiao |
|
Zanthoxyli
pericarpium |
|
Sechuanpfefferschale |
| Hua Ju Hong |
|
Citri Grandis Exocarpium |
|
|
| Hua Lu Shen |
|
Cervi nulteet penis |
|
Hirschhoden, -penis |
| Hua Ma Ren |
|
Cannabis semen |
|
Hanfsamen |
| Hua Rui Shi |
|
Ophicalcitum |
|
Ophicalcit |
| Hua Shan Shen |
|
Physochlainae radix |
|
|
| Hua Shi |
|
Talcum |
|
Talkum |
| Hua Shi Fen |
|
Talcum pulvis |
|
Talkumpulver |
| Huai Hua Mi |
|
Sophorae japonicae flores |
|
Pagodenbaumknospen |
| Huai Jiao |
|
Sophorae japonicae fructus |
|
Schnurbaumfrüchte |
| Huai Niu Xi |
|
Achyranthis
bidentatae |
|
Spreublumenwurzel |
| Huai Xiao Mai |
|
Triticum
aestivum |
|
Weizen |
| Huan Lu |
|
Cotini folium et ramulus |
|
|
| Huan Yao Zi |
|
Dioscoreae bulbifera tuber |
|
Yamswurzel „Bulbifera“ |
| Huang Bai |
|
Phellodendri cortex |
|
Gelbbaumrinde |
| Huang Jin |
|
Aurum |
|
Gold |
| Huang Jing |
|
Polygonati rubare rhizoma |
|
Polygonatumwurzel rote |
| Huang Ju Hua |
|
Chrysanthemum
Flos gelb |
|
Gelbe
Chrysantemenblüten |
| Huang Lian |
|
Coptidis
rhizoma |
|
Goldfadenwurzelstock |
| Huang Ming Jiao |
|
Gelatinum
Flavum |
|
Ochsenhautgelatine |
| Huang Qi |
|
Astragali radix |
|
Traganthwurzel |
| Huang Qin |
|
Scutellariae radix |
|
Sumpf-Helmkrautwurzel |
| Huang Teng |
|
Fibraureae
caulis |
|
|
| Huang Yao Zi |
|
Dioscorea bulbiferae rhizom |
|
Yamwurzel |
| Huo Ma Ren |
|
Cannabis semen |
|
Cannabissamen |
| Huo Xiang/Guang Huo Xiang |
|
Agastachis herba |
|
Patchoulikraut chin. |
|
Ji Cai |
|
Capsellae herba |
|
Schafsgarbenkraut |
| Ji Fu Gao |
|
nulte
herba |
|
Alantkraut/Inulakraut |
| Ji Gu Cao |
|
Abri precatorii herba |
|
Paternosterbohnen-Kraut |
| Ji Guan Hua |
|
Celosiae
crist. flores |
|
Brandschopf-
bzw. Hahnenkammblüten |
|
Ji Li |
|
Tribuli fructus |
|
|
|
Ji Lin Shen |
|
Ginseng
radix |
|
Jilin
Ginsengwurzel wild |
|
Ji Mu |
|
Loropetali cortex |
|
Riemenblumenrinde |
|
Ji Mu Ye |
|
Loropetali folium |
|
Riemenblumenblätter |
| Ji Nei Jin |
|
Corium
Galli endothelium |
|
Hühnermagenschleimhaut |
| Ji Ning |
|
Salvia plebeiae herba |
|
Salbeikraut |
|
Ji Shi Teng |
|
Paederia Herba |
|
Paederia-Sprossachse |
|
Ji Xing Zi |
|
Impatientis Semen |
|
|
| Ji Xue Cao |
|
Centellae herba |
|
|
| Ji Xue Teng |
|
Spatholobi seu Millettiae caulis |
|
Hühnerblutstengel |
| Jian Dao Cao |
|
Clinopodii herba |
|
|
| Jiang Can, Bai Jian Can |
|
Bombyx batryticatus |
|
Seidenraupenlarven |
| Jiang Huang |
|
Curcumae rhizoma |
|
Kurkumawurzel |
| Jiang Xiang |
|
Dalbergiae
lignum |
|
Dalbergiaholz |
| Jiao Bing Lang |
|
Arecae
preparatum semen |
|
Betelnusse
präpariert fried |
| Jie Geng |
|
Platycodi
radix |
|
Ballonblumenwurzel
(Kikyo) |
| Jie Gu Mu |
|
Sambuci williamsii ramulus |
|
Holunderzweige |
| Jie Zi |
|
Sinapis Semen |
|
Senfsamen |
| Jin Deng Long |
|
Physalis Calyx seu fructus |
|
Winterkirschenfrucht
|
| Jin Fei Cao |
|
Inula
herba |
|
Alantkraut |
| Jin Guo Lan |
|
Tinosporae radix |
|
Tinospora Wurzel |
| Jin Ji Na Pi |
|
Cinchonae cortex |
|
|
| Jin Jin Xiang |
|
Osbeckiae herba |
|
|
| Jin Lian Hua |
|
Trollii flos |
|
|
| Jin Meng Shi |
|
Lapis micae aureus |
|
Lapislazuli |
| Jin Qian Bai Hua She |
|
Bungarus
Parvus |
|
Schlange,
junge |
| Jin Qian Cao |
|
Lysimachiae christinae herba |
|
Gilbweiderichkraut |
| Jin Qiao Mai |
|
Fagopyri
cymosi rhizom |
|
Buchweizenrhizom |
| Jin Yin Hua |
|
Lonicerae
flores |
|
Geißblattblüten |
| Jin Yin Teng |
|
Lonicerae
ramulus |
|
Geißblattstengel |
| Jin Ying Zi |
|
Rosae
laevigatae fructus |
|
Hagebutten
chinesische |
| Jing Da Ji |
|
Euphorbiae
pekinensis radix |
|
Euphorbienwurzel
pekinensis |
| Jing Jie |
|
Schizonepetae
herba |
|
Schizonepetakraut
Katzenminze |
| Jing Jie Sui |
|
Schizonepetae herba spica |
|
Schizonepetakrautspitzen |
| Jing Jie Tan |
|
Schizonepetae
herba carbonisatum |
|
Schizonepetakraut
verbrannt |
| Jing Mi |
|
Oryzae semen |
|
Reis |
| Jing Tian San Qi |
|
Sedi Herba |
|
Fettehenne |
| Jiu Cai Zi |
|
Allii tuberosi semen |
|
Knoblauchsamen |
| Jiu Jie Cha |
|
Sarcandrae Folium et ramulus |
|
|
| Jiu Jie Chang Pu |
|
Anemoni attaicae rizoma |
|
Anemonenwurzelstock |
| Jiu Li Xiang |
|
Murrayae
folium cum Cacumen |
|
|
| Jiu Xiang Chong |
|
Aspongopus |
|
Wanze |
| Jiu Zi |
|
Allii tuberosi semen |
|
Lauchsamen |
| Ju He |
|
Citri reticulatae semen |
|
Mandarinensamen |
| Ju Hong |
|
Citri rubrum exocarpium |
|
Mandarinenflavedo |
| Ju Hua (bai) |
|
Chrysanthemi morif. flores |
|
Chrysanthemenblüten, weiß |
| Ju Ye San Qi |
|
Gynurae folium |
|
Gynurablätter |
| Juan Bai |
|
Selaginellae herba |
|
|
| Jue Ming Zi |
|
Cassiae torae semen |
|
Sicklepodsamen |
| Kong Xin Lian Zi Cao |
|
Alternantherae |
|
|
| Ku Fan aus ming fan |
|
Alumen
präp. |
|
Alumen
präpariert |
| Ku Lian Gen Pi |
|
Meliae
radicis cortex |
|
Zedarachbaumwurzelrinde |
| Ku Lian Mu Pi |
|
Meliae
cortex |
|
Zedarachbaumrinde |
| Ku Lian Zi chuan lian zi |
|
|
|
|
| Ku Mu |
|
Picrasmae ramulus et folium |
|
|
| Ku Shen |
|
Sophorae flavenscentis radix |
|
Schnurbaumwurzel |
| Ku Shi Lian |
|
Caesalpiniae
semen |
|
|
| Ku Shu Tzu, Chu Shi Zi |
|
Broussonetiae
fructus |
|
Papiermaulbeerfrüchte |
| Ku Xing Ren (xing ren) |
|
Armeniacae
amarum semen |
|
Bittermandel
Aprikosensamen |
| Ku Zhu Ye |
|
Pleioblasti
folium |
|
Bitterbambusblätter |
| Kuai Gen Mu Lan |
|
Indigoferae neopolygaloidis radix |
|
|
| Kuan Dong Hua |
|
Farfarae flores |
|
Huflattichblüten |
| Kuan Jin Teng |
|
Tinosporae
sinensis |
|
|
| Kun Bu |
|
Laminariae japonicae thallus |
|
Riementang /
Thallusalge |
| La Jiao |
|
Capsici fructus |
|
Chili, Roter Pfeffer |
| La Liao, Shui Liao |
|
Polygoni hydropiperis herba |
|
Wasserpfefferknöterich |
| Lai Fu Zi |
|
Raphani semen |
|
Rettichsamen |
| Lan Bu Zheng |
|
Gei Herba |
|
|
| Lian Dian |
|
Indigo
cruda |
|
|
| Lan Hua Shen |
|
Wahlenbergiae
Herba |
|
|
| Lang Ba Cao |
|
Bidentis tripartitae herba |
|
|
| Lang Du |
|
Euphorbiae ebracteolatae radix |
|
|
| Lang Dang Zi |
|
Hyoscyami
semen |
|
|
| Lao Chen Xiang |
|
Agallochae resina |
|
|
| Lao Guan Cao |
|
Erodii
seu Geranii herba |
|
Storchenschnabelkraut |
| Lei Wan |
|
Omphaliae lapidescens sclerotium |
|
Omphalia Pilz |
| Li Lu |
|
Veratri Radix et Rhizoma |
|
Germerwurzel |
| Li Pi |
|
Pyri
pericarpium |
|
Birnenschale |
| Li Zhi He |
|
Litchi semen |
|
Litchisamen |
| Lian Fang |
|
Nelumbinis receptaculum |
|
Lotusblütenstände |
| Lian Geng |
|
Nelumbinis ramulus |
|
Lotusblumenstengel |
| Lian Hua |
|
Nelumbinis
flos |
|
Ltusblumenblüte |
| Lian Qiao |
|
Forsythiae fructus |
|
Goldglöckchenfrüchte |
| Lian Xu |
|
Nelumbinis stamina |
|
Lotusblütenfäden |
| Lian Zi |
|
Nelumbinis semen |
|
Lotussamen,
geschält |
| Lian Zi Xin |
|
Nelumbinis plumuli |
|
Lotussamenkeimlinge |
| Lian Yang Jiao |
|
Antilopus cornus |
|
Antilopenhorn |
| Lian Xiao Hua |
|
Campis flos |
|
Trompetenblume |
| Liao Ge Wang |
|
Wikstroemiae indicae radix |
|
|
| Liao Da Qing Ye |
|
Polygoni Tinctorii |
|
Indigopflanzenblatt |
| Liao Diao Zhu |
|
Pycnostelmae
herba |
|
Pycnostelmakraut |
| Liao Ge Wang |
|
Wikstroemiae
radix |
|
|
| Lie Dang |
|
Orobranches
herba |
|
|
| Lie Xiang Du Juan |
|
Rhododendri
anthopogonis folium |
|
|
| Ling Ling Xiang |
|
Lysimachiae
foenum-graci cum rdx |
|
|
| Ling Mao Xiang |
|
Zibethum |
|
|
| Ling Xiao Hua |
|
Campsitis flores |
|
Trompetenblumenblüten |
| Ling Yang Jiao |
|
Antelopis cornus |
|
Antilopenhorn |
| Ling Zhi |
|
Ganoderma lucidum |
|
Ganodermapilz, Lacksporling (Reishi) |
| Liu Huang |
|
Sulphur |
|
Sulphur |
| Liu Ji Niu |
|
Artemesiae anomalae |
|
Artemesiakraut |
| Liu Yue Xue |
|
Serissae
herba |
|
|
| Long Chi |
|
Dragonis
dentium |
|
Drachenzähne |
| Long Dan Cao |
|
Gentianae scabrae radix |
|
Enzianwurzel chinesisch |
| Long Gu |
|
Draconis
ossis |
|
Drachenknochen |
| Long Kui |
|
Solani nigri herba |
|
|
| Long Nao Bing Pian |
|
Borneocamphora |
|
|
| Long Xian Xiang |
|
Ambra grisea |
|
|
| Long Yan Rou |
|
Longan
arillus |
|
Drachenaugenfrüchte |
| Long Yan He |
|
longansamen |
|
Drachenaugensamen |
| Lou Lu |
|
Rhapontici seu Echinops radix |
|
Bergscharte |
| Lu Dou |
|
Phaseoli radiati semen |
|
Mungbohnen |
| Lu Fan |
|
Melantritum |
|
Vitriol
grün |
| Lu Feng Fang |
|
Vespae
nidus |
|
Wespennest |
| Lu Gan Shi |
|
Calaminaris
lapis |
|
Calamina
(Zinkspat) |
| Lu Gen |
|
Phragmitis
rhizoma |
|
Schilfrohrwurzelstock |
| Lu Hui |
|
Aloes
herba |
|
Aloeblätter |
| Lu Jiao |
|
Cervi cornu |
|
Hirschhorn |
| Lu Jiao Jiao |
|
Cervi cornu colla |
|
Hirschhorn
gelatine |
| Lu Jiao Shuang |
|
Cervi cornu degelatinatum |
|
Hirschhorn degelatiniert |
| Lu Lu Tong |
|
Liquidambaris fructus |
|
Amberbaumfrüchte |
| Lu Rong |
|
Cervi parvum cornu |
|
Hirschhornbast, junges |
| Lu Ying |
|
Sambuci cortex |
|
Holunderrinde |
| Lu Xian Cao |
|
Pyrolae ellipticae herba |
|
Wintergrünkraut
chinesisches |
| Luo Bu Ma Ye |
|
Apocyni veneti folia |
|
Venezian.
Hundsgift-Blätter |
| Luo Han Guo |
|
Momordicae charantiae fructus |
|
Momordicafrucht |
| Luo Han Guo Ye |
|
Momordicae charantiae folium |
|
Momordicafruchtblätter |
| Luo Shi Teng |
|
Trachelospermi
caulis |
|
Sternjasminstengel |
| Ma Bao |
|
Equi caculus |
|
Pferdecalculus Stein aus dem Darm |
| Ma Bian Cao |
|
Verbenae
herba |
|
Eisenkraut |
| Ma Bing Lang |
|
Capparis
Semen |
|
|
| Ma Bo |
|
Lasiospaerae
fructificatio |
|
Lasiosphaeraschwamm
Pferdeapfel |
| Ma Chi Xian |
|
Portulacae herba |
|
Portulak |
| Ma Dou Ling |
|
Aristolochiae fructus |
|
Pfeifenblumenfrucht |
| Ma Dou Ling Teng |
|
Aristolochiae caulis |
|
Pfeifenblumenrinde |
| Ma Huang |
|
Ephedrae herba |
|
Ephedrakraut |
| Ma Huang Gen |
|
Ephedrae radix |
|
Ephedrawurzel |
| Ma Lin Hua |
|
Iridis flos |
|
|
| Ma Nao |
|
Achates |
|
Achatstein |
| Ma Qian Zi |
|
Strychni Semen nux vomica semen |
|
Strychninsamen Brechnuss |
| Ma Wei Lian |
|
Thalictri radix |
|
|
| Mai Jiao |
|
Cornutum Secale |
|
|
| Mai Ma Teng |
|
Gneti parvifolii caulis |
|
|
| Mai Men Dong |
|
Ophiopogonis radix |
|
Schlangenbartwurzel |
| Mai Mian |
|
Tritici
germinatus fructus |
|
Sommerweizen
angekeimt |
| Mai Ya |
|
Hordei
(Tritici)fructus germinatus |
|
Gerste
gekeimt (auch Weizen möglich) |
| Man Jing Zi |
|
Viticis fructus |
|
Mönchspfeffer chinesisch |
| Man Shan Hong |
|
Rhododendri daurici folium |
|
Rhododendronblätter |
| Man Shan Hong You |
|
Rhododendri
daurici folium Olio |
|
Rhododendronblätteröl |
| Man Tuo Luo Ye |
|
Stramonii
folium |
|
Stramoniumblätter |
| Man Tuo Luo Zi |
|
Stramonii semen |
|
Stramoniumsamen |
| Mang Xiao |
|
Mirabilitum |
|
Glaubersalz |
| Mao Dong Qing |
|
Ilicis pubescentis radix |
|
Stechpalmenwurzel |
| Mao He Zi |
|
Terminnaliae
billericae fructus |
|
|
| Mao Mei |
|
Rubi
parvifolii herba |
|
Himbeer-
oder Brombeerekraut |
| Mao Mei Gen |
|
Rubi
parvifolii Radix |
|
Himbeer-
Brombeerwurzel japanische |
| Mao Yan Cao |
|
Euphorbiae lunulatae herba |
|
|
| Mao Zhao Cao |
|
Ranunculi ternati radix |
|
Hahnenfußwurzel |
| Mei Gui Hua |
|
Rosae rugosae flores |
|
Rosenblüten chinesische |
| Meng Chong |
|
Tabani Bivittati |
|
Bremse |
| Meng Shi |
|
Lapis micae seu Chloriti |
|
Lapis Chlorit |
| Mi Meng Hua |
|
Buddlejae
flores |
|
Sommerfliederblüten |
| Mi Tuo Seng |
|
Lithargyrum |
|
Bleioxid |
| Mian Bi Xie |
|
Dioscorea septemlobae rhizom |
|
|
| Mian Hua Gen |
|
Gossypii hirsuti |
|
Baumwollwurzel |
| Mian Ma Guan Zhong |
|
Dryopteris crassirhizomae rhz. |
|
|
| Ming Dang Shen |
|
Changii radix |
|
Changiumwurzel |
| Ming Fan |
|
Alumen |
|
Alaun,
Kaliumaluminiumsulfat |
| Mo Yao |
|
Myrrhae gummi |
|
Myrrhe |
| Mu Bie Zi |
|
Momordicae cochinchin. semen |
|
Holzschildkrötensamen |
| Mu Dan Pi |
|
Moutan radicis cortex |
|
Pfingstrosenwurzelrinde |
| Mu Fu Rong Ye |
|
Hibisci mutabilis folium |
|
Hibiskusblätter |
| Mu Gua |
|
Chaenomelis
fructus |
|
Quittenfrüchte
chinesische |
| Mu Hu Die |
|
Orxyli indici semen |
|
Holzschmetterlingsamen |
| Mu Jin Pi |
|
Hibisci striaci radici cortex |
|
|
| Mu Li |
|
Ostreae concha |
|
Austernschalen
chinesisch |
| Mu Tong |
|
Mutong
Caulis |
|
Akebiastengel |
| Mu Xiang |
|
Aucklandiae
seu Saussureae radix |
|
Himalayaschartenwurzel |
| Mu Zei |
|
Equiseti
hiemalis herba |
|
Winterschachtelhalmkraut |
| Nan Dou Hua |
|
Viciae fabae flores |
|
Bohnenblüten |
| Nan He Shi |
|
Carotae fructus |
|
Wilde Karotte |
| Nan Gua Zi |
|
Cucurbitae moscatae semen |
|
Moschuskürbiskerne |
| Nan Wu Wei Zi |
|
Schisandrae
phenantherae fructus |
|
Schizandrafrüchte
südlich |
| Nao Yang Hua |
|
Rhododendri
mollis flos |
|
|
| Niu Bang |
|
Bardanae
radix |
|
Klettenwurzeln |
| Niu Bang Zi |
|
Bardanae
fructus |
|
Klettenfrüchte |
| Niu Dan |
|
Fell Bovis |
|
Ochengallenflüssigkeit |
| Niu Huang |
|
Calculus
Bovis |
|
Ochsengallensteine |
| Niu Xi |
|
Achyrantis bidentatae radix |
|
Ochsenkniewurzel |
| Niu Zhi |
|
Origani
herba |
|
|
| Nu Zhen Zi |
|
Ligustri
fructus |
|
Ligusterfrüchte |
| Nuo Dao Gen Xu |
|
Oryzae
glutinosa Rdx et Rhz. |
|
Reiswurzel |
| Ou Jie |
|
Nelumbinis
nodus rhizoma |
|
Lotuswurzelstockknoten |
| Pa Shan Hu |
|
Parthencissus
caulis |
|
|
| Pang Da Hai |
|
Sterculiae
scaphigerae semen |
|
Sterkuliensamen |
| Pao Jiang |
|
Zingiberis
praep. rhizoma |
|
Ingwerwurzel
geröstet, gepoppt |
| Pao Tong Guo |
|
Paulowniae
fructus |
|
|
| Pei Lan |
|
Eupatorii fortunei herba |
|
Glückswasserdostkraut |
| Peng Sha |
|
Borax |
|
Borax |
| Pi Pa Gen |
|
Eriobotryae radix |
|
Wellmispelwurzel |
| Pi Pa Ye |
|
Eriobotryae folia |
|
Wellmispelblätter |
| Pi Shi |
|
Arsenicum trixidum |
|
Arsenit |
| Pi Shuang |
|
Arsenicum
trixidum album |
|
Arsenik
weis |
| Ping Bei Mu |
|
Fritillaria
bulbus |
|
|
| Pu Gong Ying |
|
Taraxaci
mongolici herba c.rad. |
|
Löwenzahnkraut
mongolisches |
| Pu Huang |
|
Typhae Pollen |
|
Rohrkolbenpollen |
| Pu Huang Tan |
|
Typhae Pollen carbonisatum |
|
Rohrkolbenpollen
karbonisiert |
| Pu Hui |
|
Typhae
folium |
|
Rohrkolbenblätter |
| Qi She |
|
Agkistrodon |
|
Viper |
| Qian Cao |
|
Rubiae radix |
|
Krappwurzel
ostindisch |
| Qian Hu |
|
Peucedani
radix |
|
Haarstrangwurzel |
| Qian Dan |
|
Minium |
|
Bleioxid
rot |
| Qian Jin Zi |
|
Euphorbiae
lathyridis |
|
|
| Qian Jiu Ba |
|
Flemingiae tuberosae radix |
|
Flemingiawurzel |
| Qian Li Guang |
|
Senecionis
scandentis herba |
|
Kreuzkraut |
| Qian Ma |
|
Urtice herba |
|
Brennesselkraut |
| Qian Ma Zi |
|
Urticae semen |
|
Brennesselsamen |
| Qian Nian Jian |
|
Homanolemae rhizoma |
|
Homanolema-Wurzelstock |
| Qian Niu Zi |
|
Pharbitidis
semen |
|
Trichterwindensamen |
| Qian Shi |
|
Euryales semen |
|
Makanasternsamen |
| Qiang Huo |
|
Notopterygii
rhizoma |
|
Notopterygiumwurzel |
| Qiang Wei Hua |
|
Rosae multiflorae flos |
|
Teerosenblüten |
| Qie Zi Jie |
|
Solani
melongenae radicis cortex |
|
|
| Qin Jiao |
|
Gentianae
macrophyl.radix |
|
Enzianwurzel
großblättrig |
| Qin Pi |
|
Fraxini
rhynchophyllae cortex |
|
Eschenrinde chinesische |
| Qing Dai |
|
Indicum naturalis |
|
Indigo
natürlich |
| Qing Fen |
|
Mercurous
chloride |
|
Quecksilberchlorid |
| Qing Feng Teng |
|
Sinomenii Semen |
|
|
| Qing Guo |
|
Canarini fructus |
|
Olive chinesische weiße |
| Qing Hao |
|
Artemisiae
apiaceae herba |
|
Beifußkraut
einjähriges |
| Qing Liang Mi |
|
Sentaniae italicar semen |
|
|
| Qing Ma Zi |
|
Abutili Semen |
|
Malvensamen |
| Qing Mu Xiang |
|
Aristolochia radix |
|
Aristolochiawurzel |
| Qing Pi |
|
Citri reticul.viride pericarp. |
|
Mandarinenschalen
grüne |
| Qing Xiang Zi |
|
Celosiae
Semen |
|
Hahnenkammsamen |
| Qing Ye Dan |
|
Swertiae
Herba |
|
|
| Qu Mai |
|
Dianthi
herba |
|
Nelkenkraut |
| Qu Mai Cai |
|
Sonchi Arvensis Herba |
|
|
| Quan Shen / Cao He Zhe |
|
Bistortae radix |
|
Natterwurzel |
| Quan Xie |
|
Buthus martensi |
|
Skorpion (Buthus martensi) |
| Quan Ye Qing Lan |
|
Dracocephali intergrifoli herba |
|
|
| Ren Gong Niu Huang |
|
Calculus
artificialis |
|
Rindergallenstein
künstlich |
| Ren Dong Teng |
|
Lonicerae caulis |
|
Heckenkirschenzweige |
| Ren Shen |
|
Ginseng
radix |
|
Ginsengwurzel
|
| Ren Shen Lu |
|
Ginseng
cervix |
|
Ginsengwurzelhals
|
| Ren Shen Ye |
|
Panacis japonici folia |
|
Ginsengblätter
japanisch, wild |
| Rou Cong Rong |
|
Cistanches herba |
|
Besenreifkraut |
| Rou Dou Kou |
|
Myristicae
semen |
|
Muskatnüsse |
| Rou Gui |
|
Cinnamomi cortex |
|
Zimtrinde chinesisch (Cassia) |
| Ru Xiang |
|
Mastix
resina Olibanum resina |
|
Weihrauch,
Mastix |
| Rui Ren Ru |
|
Prinsepiae semen |
|
Prinsepien-Samen |
| San Bai Cao |
|
Saururi heba seu Radix |
|
Molchschwanzkraut |
| San Ke Zhen |
|
Berberidis
radix |
|
Berberiswurzel |
| San Leng |
|
Sparganii
rhizoma |
|
Sparganiumwurzelstock |
| San Qi |
|
Notoginseng
Radix |
|
Notoginsengwurzel |
| San Qi Hua |
|
Notoginseng
flos |
|
Notoginsengblüte |
| Sang Bai Pi |
|
Mori radicis cortex |
|
Maulbeerwurzelrinde |
| Sang Ji Sheng |
|
Loranthi
ramulus |
|
Maulbeermistelzweige |
| Sang Piao Xiao |
|
Mantidis
Ootheca |
|
Gottesanbeterinnen
Ei |
| Sang Shen |
|
Mori
albae fructus |
|
Maulbeerfrüchte |
| Sang Ye |
|
Mori albae folia |
|
Maulbeerblätter
weiße |
| Sang Zhi |
|
Mori
ramulus |
|
Maulbeerbaumzweige |
| Sha Cao Ye |
|
Elaeagni Angustifolia Folium |
|
|
| Sha Ji |
|
Hippophae Fructus |
|
|
| Sha Jiang |
|
Kaempfèriae rhizoma |
|
Kaempfèriawurzelstock |
| Sha Ren |
|
Amomi villosi fructus |
|
Kardamomen runde, chin. |
| Sha Ren Hua |
|
Amomi villosi flos |
|
Kardamomenblüte |
| Sha Ren Ke |
|
Amomi villosi pericarpium |
|
Kardamomenschalen |
| Sha Shen |
|
Adenophorae
radix |
|
Schellenblumenwurzel |
| Sha Yuan Zi |
|
Astragali semen |
|
Traganthsamen |
| Sha Zao |
|
Elaeagni Angustifolia Fructus |
|
|
| Shan Bian Dou |
|
Cassia Mimosoidis herba |
|
|
| Shan Cang Zi |
|
Litseae Fructus |
|
|
| Shan Ci Gu |
|
Pleiones Rhizoma |
|
Tulpenknollen chinesische |
| Shan Dou Gen |
|
Sophorae tonkinensis radix |
|
Tongking-Schnurbaumwurzel |
| Shan Hu |
|
Corallium |
|
Koralle |
| Shan La Mei Cha/Ye |
|
Chimonanthi Nitentis |
|
Wintersüßtee Blätter |
| Shan Nai |
|
Kaempfriae Rhizoma |
|
|
| Shan Yao |
|
Dioscoreae rhizoma |
|
Yamswurzel „Opposita“ |
| Shan Yang Jiao |
|
Naemorhedis
cornus |
|
Ziegenhorn |
| Shan Zha |
|
Crataegi pinnatifidae fructus |
|
Fiederweißdornbeeren |
| Shan Zha He |
|
Crataegi pinnatifidae Semen |
|
Fiederweißdornbeerenkerne |
| Shan Zhi Cha |
|
Pittospori Radix |
|
|
| Shan Zhi Ma |
|
Helicteris Radix |
|
|
| Shan Zhi Zi |
|
Gardenia fructus |
|
Gardeniafrüchte |
| Shan Zhu Yu |
|
Corni
fructus |
|
Hartriegelfrucht |
| Shang Lu |
|
Phytolaccae decandr. radix |
|
Kermesbeerwurzel |
| She Chuang Zi |
|
Cnidii fructus |
|
Brenndoldenfrüchte |
| She Gan |
|
Belamcandae
rhizoma |
|
Leopardenblumenwurzelstock |
| She Han Shi |
|
Pyritum
rotundum |
|
|
| She Lian Zi |
|
Nelumbinis
semen |
|
Lotussamen,
ungeschält |
| She Mei |
|
Duchesneae Herba |
|
|
| She Tui |
|
Serpentis
periostracum |
|
Schlangenhaut |
| She Xiang |
|
Moschus |
|
Moschus |
| Shen Jin Cao |
|
Lycopodii herba |
|
Bärlappkraut |
| Shen Qu |
|
Massa medicata fermentata |
|
Massa fermentata |
| Shen Xu |
|
Ginseng
radix |
|
Ginsengwürzelchen |
| Sheng Di |
|
Rehmanniae radix |
|
Süße
Braunwurz roh |
| Sheng Jiang |
|
Zingiberis Rhizoma recens |
|
Ingwer
frisch |
| Sheng Jiang Pi |
|
Zingiberis
Cortes |
|
Ingwerhaut
frisch |
| Sheng Jiang Zhi |
|
Zingiberis Succus recens |
|
Ingwersaft |
| Sheng Ma |
|
Cimicifugae foetidae rhizoma |
|
Silberkerzenwurzelstock |
| Sheng Tie Luo |
|
Ferri
Frusta |
|
Eisenspäne |
| Shi Bai Zhu |
|
Atractolydis
macroceph. praep.rhiz |
|
Speichelkrautwurz.
großk.präp |
| Shi Bing |
|
Kaki Fructus |
|
Kakifrucht |
| Shi Chang Pu |
|
Acori graminei rhizoma |
|
Acorus-gramineius-Wurzelstock |
| Shi Da Gong Lao |
|
Mahoniae
Folium |
|
Mahonienblätter |
| Shi Di |
|
Kaki calyx |
|
Kakifrucht-Blütenkelche |
| Shi Gao |
|
Gypsum
fibrosum |
|
Mineralischer
Gips |
| Shi Hu |
|
Dendrobii
herba |
|
Knotenständelkraut |
| Shi Hui |
|
Calix, Calcite |
|
Kalzium
Karbonat |
| Shi Jian Chuan |
|
Onhosiphonis aristatus herba |
|
Chinesischer Salbei |
| Shi Jiao Cao |
|
Boenninghauseniae Herba |
|
|
| Shi Jue Ming |
|
Haliotidis conchae |
|
Seeohrenschalen |
| Shi Jun Zi |
|
Quisqualis indicae fructus |
|
Quisqualisfrüchte |
| Shi Lian Zi |
|
Tian Shi lian |
|
Lotusfrucht |
| Shi Liu Pi |
|
Granati
pericarpium |
|
Granatapfelschale |
| Shi Liu Gen Pi |
|
Granati radicis
cortes |
|
Granatapfelwurzelrinde |
| Shi Liu Zi |
|
Granati Semen |
|
Granatapfelsamen |
| Shi Nan Ye |
|
Photiniae Folium |
|
|
| Shi Shang Bai/Juan Bo |
|
Selaginellae
herba |
|
Mooskraut |
| Shi Shuang Bing |
|
Kaki fructus exsiccatus |
|
Kakifrüchte (Kaki saccharum) |
| Shi Wei |
|
Pyrrosiae
herba |
|
Pyrrosienkraut |
| Shi Xiang Fu |
|
Cynosbati c.sem. fructus |
|
Hagebutten
mit Kern |
| Shi Zuan Zi |
|
Sabiae Schumannianae radix |
|
|
| Shou Wu / He Shou Wu |
|
Polygoni multiflori radix |
|
Knöterichwurzel
vielblütige |
| Shou Wu Teng/YejiaoTeng |
|
Polygoni multiflori caulis |
|
Knöterichstengel |
| Shu Yi Ren |
|
Coicis
semen |
|
Hiobsträne
geröstet, gepoppt |
| Shu Di Huang |
|
Rehmanniae
praep. radix |
|
Süße
Braunwurz präp. |
| Shu Mu Li |
|
Ostreae concha praep. |
|
Austernschalen
chines. präp. |
| Shu Qi |
|
Dichroae
Folium |
|
Dichroaeblätter |
| Shui Hong Hua Zi |
|
Polygoni orientalis Fructus |
|
|
| Shui Niu Jiao |
|
Bubali
cornu |
|
Wasserbüffelhorn |
| Shui Yang Mei |
|
Adinae fructus |
|
|
| Shui Yin |
|
Hydrargyrum Mercury |
|
Quecksilber |
| Shui Zhi |
|
Hirudo |
|
Blutegel |
| Si Fang Teng |
|
Cissi caulis |
|
|
| Si Gua Luo |
|
Luffae vascularis |
|
Luffaschwamm |
| Si Gua Ye |
|
Luffae
folium |
|
Luffablätter |
| Si Gua Zi |
|
Luffae
Semen |
|
Luffasamen |
| Si Ji Qing |
|
Ilcis chinensis folium |
|
Stechpalme chinesischer |
| Song Gen |
|
Pini Radix |
|
Pinienwurzel |
| Song Hua Fen |
|
Pini
Pollen |
|
Pinienblütenpollen |
| Song Jie |
|
Pini Nodi lignum |
|
Kiefernstammknoten |
| Song Ta |
|
Pini Strobililus |
|
Pinienzapfen |
| Song Xiang |
|
Colophonium Pini |
|
Kolophonium
Pinienharz(destilat) |
| Song Zi Ren |
|
Pini
semen |
|
Pinienkerne |
| Song Zhen |
|
Pini
folium |
|
Piniennadeln |
| Su Geng |
|
Perillae
caulis |
|
Schwarznesselstengel |
| Su He Xiang |
|
Styrax Liquidus |
|
Styrax |
| Su Mu |
|
Sappan lignum |
|
Sappanholz,
Rotholz ostind. |
| Su Xin Hua |
|
Jasmini flos |
|
Jasminblüten |
| Suan Jiang |
|
Physalis Calyx seu Fructus |
|
Physalis-Kelch
frucht |
| Suan Zao Ren |
|
Ziziphi spinosae semen |
|
Stacheljujubesamen |
| Suo Yang |
|
Cynomorii songarici herba |
|
Feuerspornkraut |
| Ta Hui Hsiang |
|
Anisi stellati fructus |
|
Sternanis |
| Tai Shen / Dang Shen |
|
Codonopsis radix |
|
Windenglockenwurzel |
| Tai Zi Shen / Hai Er
Shen |
|
Pseudostellariae radix |
|
Pseudostellaria-Wurzel |
| Tan Xiang |
|
Santali albi lignum |
|
Sandelholz
weißes |
| Tang Shen |
|
Ginseng alba radix |
|
Ginsengwurzel
Weiß |
| Tao Er Qi |
|
Podophyllum
radix |
|
|
| Tao Ren |
|
Persicae
semen |
|
Pfirsichsamen |
| Teng huang |
|
Garciniae resina |
|
|
| Teng Li Gen |
|
Actinidiae Radix |
|
|
| Tian (men) Dong |
|
Asparagi conchin. radix |
|
Spargelwurzel chin. |
| Tian Gua Di |
|
Melo Pedicellu |
|
Melonenkeimling |
| Tian Gua Zi |
|
Melo Semen |
|
Melonensamen |
| Tian Hu Sui |
|
Hydrocotylis Herba |
|
|
| Tian Hua Fen |
|
Trichosanthis
radix |
|
Schlangenkürbiswurzel |
| Tian Kui (Gui) Zi |
|
Semiaquilegiae radix |
|
Semi-Aquilegienwurzel |
| Tian Ma |
|
Gastrodiae rhizoma |
|
Gastrodienwurzelstock |
| Tian Men Dong |
|
Asparagus sinensis radix |
|
Spargelwurzel |
| Tian Ming Jing |
|
Carpesii herba |
|
Carpesium |
| Tian Nan Xing |
|
Arisaemati rhizoma |
|
Feuerkolbenwurzelstock |
| Tian Qi |
|
Notoginseng radix |
|
Notoginsengwurzel/Pseudogins. |
| Tian Shi Lian |
|
Nelumbini Fructus |
|
|
| Tian Xian TengMa dou ling
teng |
|
Aristolochia caulis |
|
|
| Tian Xian Zi |
|
Hyoscyami semen |
|
|
| Tian Zhu Huang |
|
Bambusae concretio silicea |
|
Bambuskiesel |
| Tie Fen |
|
Ferrum
Pulveratum |
|
Eisenpulver |
| Tie Shi / Ci shi |
|
Magnetitum |
|
Magnetit |
| Tie Shu |
|
Cycacis Folium |
|
|
| Tie Xian Cai |
|
Acalyphae Herba |
|
Acalypha |
| Ting Li Zi |
|
Lepidii semen |
|
Lepidiumsamen |
| Tong Cao |
|
Tetrapanacis medulla |
|
Reispapierbaum-Stengelmark |
| Tong Lu |
|
Aerugo |
|
Kupferpatina
verbrannt |
| Tou Gu Cao |
|
Speranskiae seu impatientis herba |
|
|
| Tu Bie Chong |
|
Eupolyphagaseu
Steleophaga |
|
Kakalake
Schabe getrockneter Körper |
| Tu Da Huang |
|
Rumicis madaio
radix |
|
|
| Tu Dang Shen |
|
Campanumoeae Radix |
|
|
| Tu Fu Ling |
|
Smilacis
glabrae rhizoma |
|
Chinaknollen,
Stechwindenwurzelstock |
| Tu Jin Pi |
|
Pseudolaricis cortex |
|
Goldlärchenrinde chinesische |
| Tu Jing Jie |
|
Chenopodii |
|
Gänsefuß |
| Tu Mu Xiang |
|
Inulae Helenii radix |
|
Alantwurzel |
| Tu Niu Xi |
|
Achyranthis radix |
|
Achyranthes-Wurzel |
| Tu Si Zi |
|
Cuscutae
semen |
|
Feldseidensamen |
| Wa Leng Zi |
|
Arcae
conchae |
|
Arkamuschelschalen |
| Wan Nian Qing |
|
Rohdeae
japonicae Herba |
|
Rhodeakraut |
| Wan Nian Qing Ye |
|
Rohdeae
japonicae folium |
|
Rhodeablätter |
| Wan Shou Ju/Xi Fan Ju |
|
Tagetes
flores |
|
Tagetesblüten |
| Wang Bu Liu Xing |
|
Vaccariae
semen |
|
Kuhkrautsamen |
| Wang gua |
|
Trichosanthis Cucumeroidis |
|
|
| Wei Ling Cai |
|
Potentillae
Chinensis Herba |
|
|
| Wei Ling Xian |
|
Clematidis
radix |
|
Waldrebenwurzel
chinesische |
| Wen Guan Mu |
|
Xanthoceratis lignum |
|
|
| Wo Ju Zi |
|
Lactucae Semen |
|
Salat
Lattichesamen |
| Wo Niu |
|
Eulota peliomphala |
|
Schnecken |
| Wu Bei Zi |
|
Galla sinensis |
|
Gallapfel chinesisch |
| Wu Gong |
|
Scolopentra |
|
Tausendfüßler |
| Wu Gu Chong |
|
Chrysomyiae Larva |
|
Larve |
| Wu Gu Ji |
|
Gallus Domestikus |
|
Huhn mit schwarzen Knochen |
| Wu Hua Guo |
|
Fici Carica fructus |
|
Feige |
| Wu Hua Guo Gen |
|
Fici Carica radix |
|
Feigenbaumwurzel |
| Wu Hua Guo Ye |
|
Fici Carica folium |
|
Feigenbaumblätter |
| Wu Jia Pi |
|
Acanthopanacis radicis cortex |
|
Ginsengwurzelrinde
Sibirischer |
| Wu Jiu |
|
Stenolomatis
folium |
|
|
| Wu Jing Zi |
|
Brassicae rapae semen |
|
|
| Wu Jiù Gen Pi |
|
Sapii radicis cortex |
|
Talkbaumwurzelrinde |
| Wu Lan |
|
Canarii fructus |
|
Olive
schwarz |
| Wu Lian Zi |
|
Carambolae
fructus |
|
Karambolafrucht |
| Wu Ling Zi |
|
Trogopterorum
faeces |
|
Flugeichhörnchendung |
| Wu Mei |
|
Mume fructus |
|
Mumefrüchte
(Japanaprikosen) |
| Wu Shao She |
|
Zaocys |
|
Schwarzschwanz
Schlange |
| Wu Tou / Chuan Wu Tou |
|
Aconiti radix |
|
Sichuan Aconitum Wurzel |
| Wu Wei Zi |
|
Schisandrae
fructus |
|
Schisandrafrüchte |
| Wu Yao |
|
Linderae
radix |
|
Fieberstrauchwurzel |
| Wu Ji |
|
Ulmi macrocarpi
fructus präp. |
|
Stinkulmenfruchtpaste |
| Wu Zei Gu |
|
Sepiae ossa |
|
Sepiaschalen |
| Wu Zei Gu / Hai Piao Xiao |
|
Os Sepia |
|
Sepia
knochen schale |
| Wu Zhi Mao Tao |
|
Fici
simplicissimae |
|
Fünf
Finger Feigenwurzel |
| Wu Zhu Yu |
|
Evodiae
fructus |
|
Stinkeschenfrüchte |
| Xi Gua |
|
Citrulli fructus |
|
Wassermelone |
| Xi Gua Pi |
|
Citrulli Exocarpium |
|
Wassermelonenrinde |
| Xi He Liu |
|
Tamaricis ramulus et folia |
|
Tamariskenzweige |
| Xi Hong Hua |
|
Croci sativa Stigma |
|
Safran |
| Xi Jiao |
|
Rhinocerotis Cornus |
|
Nashorn, Rhinoceroshorn |
| Xi Xian Cao |
|
Sigesbeckiae herba |
|
Siegesbeckia-oriental.-Kraut |
| Xi Xin |
|
Asari heterotr.cum radice herba |
|
Haselwurzkraut
u.-wurz.chin. |
| Xi Yang Shen |
|
Panacis quinquefol. radix |
|
Ginsengwurzel
amerikanisch |
| Xia Ku Cao |
|
Prunellae
spicae |
|
Braunellenähren |
| Xia Ma |
|
Limnocharis rana |
|
Frosch |
| Xian He Cao, Long Ya Cao |
|
Agrimoniae
pilosae herba |
|
Odermennigkraut
chin. (pilosa) |
| Xian Mao |
|
Curculiginis
rhizoma |
|
Goldenes
Augengras-Wurzel |
| Xian Tao Cao |
|
Veronicae peregrinae herba |
|
|
| Xian Ye Jin Ji Ju |
|
Coreopsidis lanceolatae folium |
|
|
| Xiang Fu |
|
Cyperi rhizoma |
|
Nußgraswurzelstock |
| Xiang Guo Zhi |
|
Linderae Oleum |
|
|
| Xiang Jia Pi |
|
Periplocae radicis, cortex |
|
|
| Xiang Qing Cao |
|
Anaphalidis
herba |
|
|
| Xiang Qing Lan |
|
Dracocephali
herba |
|
|
| Xiang Ru |
|
Elsholtziae
herba |
|
Kamminzenkraut |
| Xiang Si Zi |
|
Abri semen |
|
|
| Xiang Yuan |
|
Citrus Fructus |
|
Pomelo |
| Xiao Hui Xiang |
|
Foeniculi var.amari fructus |
|
Fenchelfrüchte
bitter |
| Xiao Ji |
|
Cephalanoporis
hrba |
|
Kleine
Feldistel |
| Xiao Mi |
|
Setariae stamina |
|
Kolbenhirsefäden |
| Xiao Shi |
|
Nitrum |
|
Salpeter |
| Xiao Tong Cao |
|
Stachyuri seu Helwingiae medulla |
|
|
| Xiao Ye Lian |
|
Podophylli Fructus |
|
|
| Xie Bai |
|
Allii bulbus |
|
Knoblauchzwiebeln chin. |
| Xin Yi Hua |
|
Magnoliae flores |
|
Magnolienblüten |
| Xing Ren |
|
Armeniacae
amarum semen |
|
Aprikosensamen
bittere, chin. |
| Xiong Dan |
|
Fel Uris |
|
Bärengalle |
| Xiong Huang |
|
Realgar |
|
|
| Xu Duan |
|
Dipsaci radix |
|
Sorgloswurzel
japanische |
| Xu Sui Zi |
|
Euphorbiae semen lathyridis |
|
Wolfsmilchsamen |
| Xuan Fu Hua |
|
Inulae
flores |
|
Alantblüten/Inulablüten |
| Xuan Jing Shi |
|
Selenitum |
|
|
| Xuan Ming Fen |
|
Sal nitri exsiccatus |
|
Glaubersalz
getrocknet |
| Xuan Shen |
|
Scrophulariae ningpoensis radix |
|
Braunwurzel “Ningpo” |
| Xue Jie |
|
Draconis sanguis |
|
Drachenblut chinesisch |
| Xue Yu Tan |
|
Crinis
carbonisatus |
|
Menschenhaar
verbrannt |
| Xun Gu Feng |
|
Aristologchiae mollissimae herba |
|
|
| Ya Dan Zi |
|
Bruceae
fructus |
|
Ruhrsamen
asiatische |
| Ya Ma Zi |
|
Lini Semen |
|
Leinsamen |
| Ya Pian |
|
Opium |
|
|
| Ya Zhi Cao |
|
Commelinae Herba |
|
Commelinakraut |
| Yan Bai Cai |
|
Bergeniae Herba seu Rhizoma |
|
|
| Yan Fu Mu |
|
Rhois
Cortex |
|
Giftumachrind |
| Yan Hu Suo |
|
Corydalidis cavae rhizoma |
|
Lerchenspornwurzelstock |
| Yan Tuo |
|
Rodgersiae
rhizoma |
|
|
| Yang Di Huang Ye |
|
Digitalis
folium |
|
Fingerhutkraut |
| Yang Gan |
|
Caprae
seu Ovis Iecur |
|
Ziegen
oder Schafsleber |
| Yang Qi Shi |
|
Actinolitum |
|
Actinolith |
| Ye Jiao Teng |
|
oligoni multiflori caulis |
|
Knöterichstengel
vielblütige |
| Ye Ju Hua |
|
Chrysanthemi indici flores |
|
Chrysanthemenblüten
indische |
| Ye Ma Zhui |
|
Eupatorii lindleyani herba |
|
|
| Ye Ming Sha |
|
Vespertilionis
faeces |
|
Fledermausdung |
| Ye Mu Gua |
|
Stauntoniae Caulis et Folium |
|
|
| Ye Shan Shen |
|
Ginseng
Silvestris radix |
|
Ginsengwurzel
wilde |
| Yi Mu Cao |
|
Leonuri heterophylli herba |
|
Herzgespannkraut
chinesisch |
| Yi Yi Ren |
|
Coicis
semen |
|
Hobstränensamen
Perlengerste |
| Yi Tang |
|
Saccharum
granorum |
|
Gerstenmalz |
| Yi Zhi Ren |
|
Alpiniae
oxyphyllae fructus |
|
Alpinafrüchte |
| Yin Chai Hu |
|
Stellariae
radix |
|
Vogelmierenwurzel |
| Yin Chen Hao |
|
Artemisiae capillar.herba |
|
Besenbeifußkraut |
| Yin Guo Ye |
|
Ginkgo biloba folia |
|
Ginkgoblätter |
| Yin Yang Huo |
|
Epimedii herba |
|
Elfenblumen-/Bischofsmützenkraut |
| Yin Zhu |
|
Vermilion |
|
Quecksilbersulfat |
| Ying Su Ke |
|
Papaveris pericarpium |
|
Opiumkapsel |
| Ying Tao |
|
Pruni pseudocerasi fructus |
|
|
| Yu Jin |
|
Curcumae tuber, radix |
|
Kurkumawurzelknollen YuJin |
| Yu Li Ren |
|
Pruni
semen |
|
Steinkirschensamen
japan. |
| Yu Liang Shi |
|
Limonite |
|
Brauneisen Limonit |
| Yu Mi Xu |
|
Maydis
stigma |
|
Maishaar |
| Yu Pu Tao Gen |
|
Ampelopsis Radix |
|
|
| Yu Xing Cao |
|
Houttuyniae herba |
|
Houttuyniakraut |
| Yu Yu Liang |
|
Limonitum cum terra |
|
Limonitum
(Braune Eisenerde) |
| Yu Zan Hua |
|
Hostae
Plantagineae Flos |
|
|
| Yu Zhu |
|
Polygonati
odorati rhizoma |
|
Salomonsiegelwurzel |
| Yuan Hua |
|
Gengwa flos |
|
Seidelbastblüte |
| Yuan Hua Gen |
|
Gengwa Radix |
|
Seidelbastblütewurzel |
| Yuan Zhi |
|
Polygalae
tenuifoliae radix |
|
Kreuzblumenwurzel
sibirische |
| Yue Ji Hua |
|
Rosae Chinensis
flos |
|
Teerosenblüte |
| Yue Ju Ye |
|
Vaccinii Vitis idaeae Folium |
|
Kuhbeerenblätter |
| Yun Mu Shi |
|
Muskovitum
|
|
|
| Yun Tai |
|
Brassiae Oleiferae
herba |
|
Rapskraut |
| Yun Tai zi |
|
Brassicae Oleiferae
semen |
|
Rapssamen |
| Yun Xiang Cao |
|
Cymbopogonis |
|
Lemongrass Chinesisches Citronella |
| Zang Qing Guo |
|
Terminaliae
chebulae immat. fructus |
|
|
| Zao Jiao |
|
Gleditsiae
fructus |
|
Seifenbohnenfrüchte |
| Zao Jiao Ci |
|
Gleditsiae
spinae |
|
Seifenbohnendornen |
| Zao Xiu |
|
Paris polyphyllae
rhizoma |
|
Einbeerenwurzelstock |
| Ze Lan |
|
Lycopi lucidi herba |
|
Wolfstrappkraut
„lucidus“ |
| Ze Qi |
|
Euphorbiae
helioscopiae herba |
|
Wolfmilchkraut |
| Ze Xie |
|
Alismatis rhizoma |
|
Froschlöffelwurzel |
| Zhang Nao |
|
Camphora japonica v. |
|
Kampfer
natur |
| Zhe Bei Mu |
|
Fritillariae
bulbus |
|
Kaiserkronenknollen |
| Zhi Ke |
|
Citri fructus |
|
Citrusfrüchte reife |
| Zhe Shi, Dai Zhe Shi |
|
Haematitum |
|
Hämatit
Blutstein |
| Zhen Zhu |
|
Margaritae perl |
|
Perle |
| Zhen Zhu Mu |
|
Margaritae
conchae |
|
Perlmuschelschalen |
| Zhen Zi |
|
Corylus avellana |
|
Haselnus |
| Zhi Ai Ye |
|
Artemisiae argyi praep. herba |
|
Moxakraut (Artemisia argyi) |
| Zhi Cao Wu |
|
Aconiti kusnezoff preparatum radix |
|
|
| Zhi Chuan Wu |
|
Aconiti Preparatum radix |
|
Sichuan
Aconitum Wurzel präp. |
| Zhi Gan Cao |
|
Glycyrrhizae praep. radix |
|
Ural-Süßholzwurzel präpariert |
| Zhi He Shou Wu |
|
oligoni multiflori radix preparatum |
|
Knöterichwurzel
vielblütige präp. |
| Zhi Hong Qi |
|
Hedysari radix prep. |
|
|
| Zhi Ju Zi |
|
Hoveniae
semen |
|
Japanische
Rosinenbaumsamen |
| Zhi Mu |
|
Anemarrhenae
asph.rhizoma |
|
Muttergedenkenwurzel |
| Zhi Qiao |
|
Aurantii amari immatur. fructus |
|
Pomeränzchen unreif |
| Zhi Shi |
|
Citri immaturati fructus |
|
Citrusfrüchte
unreif |
| Zhi Zi |
|
Gardeniae
fructus |
|
Gardenienfrüchte |
| Zhu Dan |
|
Suis Fellea vesica |
|
Schweinegallenblase |
| Zhu Li |
|
Bambusae Succus |
|
Bambussaft |
| Zhu Ling |
|
Polypori
sclerotium |
|
Lärchenschwamm
(Polypor) |
| Zhu Ma Gen |
|
Boehmeriae
radix |
|
Rammiewurzel |
| Zhu Ru |
|
Bambusae
caulis in taeniam |
|
Bambusrohrstreifen |
| Zhu Sha |
|
Cinnabaris |
|
Zinnober |
| Zhu Sha Gen |
|
Ardisiae crenatae radix |
|
Ardisiawurzel |
| Zhu Ti |
|
Suis |
|
Schweinsfüße |
| Zhu Ye |
|
Bambusae
Folium |
|
Bambusblätter |
| Zhu You /Zhi |
|
Suis
Adeps |
|
Schweineschmalz |
| Zi Bei |
|
Zibei
Concha |
|
|
| Zi Bei Tia Kuei |
|
Begoniae herba |
|
Begonienkraut |
| Zi Cao |
|
Lithospermi
radix |
|
Purpurkrautwurzel |
| Zi He Che |
|
Placenta
hominis |
|
Plazenta
menschliche |
| Zi Hua Di Ding |
|
Violae yedoensis herba |
|
Veilchenkraut
chinesisch |
| Zi Jing Pi |
|
Cercis sinensis cortex |
|
|
| Zi Nao Sha |
|
Sal Ammoniacum purpureum |
|
Ammoniacsalz violettes |
| Zi Ran Tong |
|
Pyritum |
|
Pyrit,
Schwefelkies |
| Zi Shi Ying |
|
Fluoritum |
|
Fluorit |
| Zi Su Geng |
|
Prilla
caulis |
|
Schwarznesselstengel |
| Zi Su Ye |
|
Perillae
folia |
|
Schwarznesselblätter |
| Zi Su Zi |
|
Perillae
fructus |
|
Schwarznesselfrüchte |
| Zi Yu Zan Ye |
|
Hostae ventricosae folium |
|
|
| Zi Wan |
|
Asteris
radix |
|
Asternwurzel |
| Zi Zhu |
|
Callicarpae
folium |
|
Schönfruchtstrauch |
| Zong lü Pi |
|
Stipulae tachycarpi fibra |
|
Hanfpalmenfasern |
