| Deutsche Drogenbezeichnung |
|
Chinesische Bezeichnung (Pinyin) |
|
Lateinische Bezeichnung |
| Acorus-gramineius-Wurzelstock |
|
Shi Chang Pu |
|
Acori graminei rhizoma |
| Actinolith |
|
Yang Qi Shi |
|
Actinolitum |
| Adlerholz/Aloeholz |
|
Chen Xiang |
|
Aquilariae lignum |
| Akebiafrüchte |
|
Ba Yue Zha |
|
Akebiae trifoliatae fructus |
| Akebiastengel |
|
Mu Tong |
|
Mutong Caulis |
| Alang-Alang-Gras-Blüten |
|
Bai Mao Hua |
|
Imperatae cylindricae flores |
| Alang-Alang-Gras-Wurzelstock |
|
Bai Mao Gen |
|
Imperatae rhizoma |
| Alantblüten/Inulablüten |
|
Xuan Fu Hua |
|
Inulae flores |
| Alantkraut/Inulakraut |
|
Ji Fu Gao |
|
Inulae herba |
| Alantwurzel |
|
Tu Mu Xiang |
|
Helenii rhizoma |
| Alaun |
|
Ming Fan |
|
Alumen |
| Alpinia-Katsumadai-Samen |
|
Cao Dou Kou |
|
Alpiniae katsumadai semen |
| Amberbaumfrüchte |
|
Lu Lu Tong |
|
Liquidambaris fructus |
| Andrographiskraut |
|
Chuan Xin Lian |
|
Andrographitis herba |
| Angelikawurzel (dahurica) |
|
Bai Zhi |
|
Angelicae dahuricae radix |
| Angelikawurzel (pubescens) |
|
Du Huo |
|
Angelicae pubescentis radix |
| Aprikosensamen bittere, chin. |
|
Xing Ren |
|
Armeniacae amarum semen |
| Arkamuschelschalen |
|
Wa Leng Zi |
|
Arcae conchae |
| Asternwurzel |
|
Zi Wan |
|
Asteris radix |
| Austernschalen chines. präp. |
|
Shu Mu Li |
|
Ostrae Conchae praep. |
| Austernschalen chinesisch |
|
Mu Li |
|
Ostreae concha |
| Azukibohnen |
|
Chi Xiao Dou |
|
Phaseoli semen |
| Ballonblumenwurzel (Kikyo) |
|
Jie Geng |
|
Platycodi radix |
| Bambusblätter grazile |
|
Dan Zhu Ye |
|
Lophateri herba |
| Bambuskiesel |
|
Tian Zhu Huang |
|
Bambusae concretio silicea |
| Bambusrohrstreifen |
|
Zhu Ru |
|
Bambusae caulis in taeniam |
| Bärlappkraut |
|
Shen Jin Gao |
|
Lycopodii herba |
| Beerentang (Sargassum) |
|
Hai Zao |
|
Sargassi thallus |
| Beifuß-Argyi-Kraut |
|
Ai Ye |
|
Artemisiae argyi herba |
| Beifußkraut einjähriges |
|
Qing Hao |
|
Artemisiae apiaceae herba |
| Bernstein (Succinit) |
|
Hu Po |
|
Succinum |
| Besenbeifußkraut |
|
Yin Chen Hao |
|
Artemisiae capillar.herba |
| Besen-Radmeldenfrüchte |
|
Di Fu Zi |
|
Kochiae fructus |
| Besenreifkraut |
|
Rou Cong Rong |
|
Cistanches herba |
| Betelnüsse, Arekanüsse |
|
Bing Lang |
|
Arecae semen |
| Bimsstein chin. (Pumice) |
|
Fu Hai Shi |
|
Lapis Pumicis |
| Binsenmark |
|
Deng Xin Cao |
|
Junci medulla |
| Bletilla-Striata-Wurzelstock |
|
Bai Ji |
|
Bletillae rhizoma |
| Bocksdornfrüchte |
|
Gou Qi Zi |
|
Lycii fructus |
| Bocksdornwurzelrinde |
|
Di Gu Pi |
|
Lycii radicis cortex |
| Bohnenblüten |
|
Nan Dou Hua |
|
Viciae fabae flores |
| Borneolkampfer |
|
Bing Pian |
|
Borneol |
| Brandschopfblüten und -samen |
|
Ji Gua Hua |
|
Celosiae crist. flores et semen |
| Braunellenähren |
|
Xia Ku Cao |
|
Prunellae spicae |
| Braunwurzel "Ningpo" |
|
Xuan Shen |
|
Scrophulariae ningpoensis radix |
| Brenndoldenfrüchte |
|
She Chuang Zi |
|
Cnidii fructus |
| Buddhas-Hand-Blüten |
|
Fo Shou Hua |
|
Citri sarcodactylis flores |
| Buddhas-Hand-Früchte |
|
Fo Shou |
|
Citri sarcodactylis fructus |
| Buschknöterichwurzelstock |
|
Hu Zhang |
|
Polygoni cuspidati rhizoma |
| Calamina (Galmei) |
|
Lu Gan Shi |
|
Calaminaris lapis |
| Calcitum |
|
Han Shui Shi |
|
Calcitum |
| Carpesienfrüchte |
|
He Shi, Tian Ming Jing |
|
Carpesii fructus |
| Centipedenkraut |
|
E Bu Shi Cao |
|
Centipedae herba |
| Chinaknollen, Chinawurzeln |
|
Tu Fu Ling |
|
Smilacis glabrae rhizoma |
| Chinesischer Salbei |
|
Shi Jian Chuan |
|
Onhosiphonis aristatus herba |
| Chrysanthemenblüten |
|
Ju Hua |
|
Chrysanthemi morif. flores |
| Chrysanthemenblüten indische |
|
Ye Ju Hua |
|
Chrysanthemi indici flores |
| Citrusfrüchte reife |
|
Zhe Ke |
|
Citri fructus |
| Citrusfrüchte unreif |
|
Zhi Shi |
|
Citri immaturati fructus |
| Crotonsamen |
|
Ba Dou |
|
Crotonis semen |
| Cyathula-Wurzel *) |
|
Chuan Niu Xi |
|
Cyathulae radix |
| Cynanchumwurzel |
|
Bai Qian |
|
Cynanchi radix |
| Datteln chinesische |
|
Da Zao |
|
Zizyphi jujubae fructus |
| Diptamwurzelrinde |
|
Bai Xian Pi |
|
Dictamni radicis cortex |
| Drachenaugenfrüchte |
|
Long Yan Rou |
|
Longan arillus |
| Drachenblut chinesisch |
|
Xue Jie |
|
Draconis sanguis |
| Drachenknochen |
|
Long Gu |
|
Draconis ossis |
| Drachenzähne |
|
Long Chi |
|
Dragonis dentium |
| Drynariawurzelstock (Gusuibu) |
|
Gu Sui Bu |
|
Drynariae rhizoma |
| Dryopteriswurzelstock |
|
Guan Zhong |
|
Dryopteris rhizoma |
| Eichenmistelkraut |
|
Hu Ji Sheng |
|
Visci colorati herba |
| Einbeeren-Wurzelstock |
|
Chong Lou, Qi Ye Yi Zhi |
|
Paridis rhizoma |
| Eisenhutwurzel chin.präp. |
|
Fu Zi |
|
Aconiti radix lateralis praep. |
| Eisenkraut |
|
Ma Bian Cao |
|
Verbenae herba |
| Ekliptakraut |
|
Han Lian Cao |
|
Ecliptae herba |
| Elfenblumen-/Bischofsmützenkraut |
|
Yin Yang Huo |
|
Epimedii herba |
| Engelwurzel chines. |
|
Dang Gui/Dong Quai |
|
Angelicae sinensis radix |
| Engelwurzelschweif chines. |
|
Dang Gui Wei |
|
Angelicae sinensis radix |
| Enzianwurzel chinesisch |
|
Long Dan Cao |
|
Gentianae scabrae radix |
| Enzianwurzel großblättrig |
|
Qin Jiao |
|
Gentianae macrophyl.radix |
| Ephedrakraut |
|
Ma Huang |
|
Ephedrae herba |
| Ephedrawurzel |
|
Ma Huang Gen |
|
Ephedrae radix |
| Erdstachelnußfrüchte |
|
Bai Ji Li |
|
Tribuli terrestris fructus |
| Erdstachelnußfrüchte/Gokshura |
|
Chi Li |
|
Tribuli terrestris fructus |
| Eriocaulumblüten |
|
Gu Jing Cao |
|
Eriocauli flores |
| Erythrinarinde |
|
Hai Tong Pi |
|
Erythrinae cortex |
| Eschenrinde chinesische |
|
Qin Pi |
|
Fraxini rhynchophyllae cortex |
| Eucommiarinde |
|
Du Zhong |
|
Eucommiae cortex |
| Euphorbienwurzel pekinensis |
|
Da Ji/Jing Da Ji |
|
Euphorbiae pekinensis radix |
| Färberwaid |
|
Da Qing Ye |
|
Isatis tinctoriae herba |
| Färberwaidwurzel |
|
Ban Lan Gen |
|
Isatidis radix |
| Farnhaarwurzelstock |
|
Gou Ji |
|
Cibotii rhizoma |
| Feldseidensamen |
|
Tu Si Zi |
|
Cuscutae semen |
| Fenchelfrüchte bitter |
|
Xiao Hui Xiang |
|
Foeniculi var.amari fructus |
| Feuerkolbenwurzel präpariert |
|
Dan Nan Xing |
|
Arisaematis praep. rhizoma |
| Feuerkolbenwurzelstock |
|
Tian Nan Xing |
|
Arisaemati rhizoma |
| Feuerspornkraut |
|
Suo Yang |
|
Cynomorii songarici herba |
| Fieberstrauchwurzel |
|
Wu yao |
|
Linderae radix |
| Fiebertrugblumenwurzel |
|
Chang Shan |
|
Dichroae radix |
| Fiederweißdornbeeren |
|
Shan Zha |
|
Crataegi pinnatifidae fructus |
| Flemingiawurzel |
|
Qian Jiu Ba |
|
Flemingiae tuberosae radix |
| Fluorit |
|
Zi Shi Ying |
|
Fluoritum |
| Froschlöffelwurzel |
|
Ze Xie |
|
Alismatis rhizoma |
| Galgantwurzel |
|
Gao Liang Jiang |
|
Galangae minoris rhizoma |
| Gallapfel chinesisch |
|
Wu Bei Zi |
|
Galla sinensis |
| Ganodermapilz (Reishi) |
|
Ling Zhi |
|
Ganoderma lucidum |
| Gardenienfrüchte |
|
Zhi Zi |
|
Gardeniae fructus |
| Gastrodienwurzelstock |
|
Tian Ma |
|
Gastrodiae rhizoma |
| Geißblattblüten |
|
Jin Yin Hua |
|
Lonicerae flores |
| Gelatine, schwarze |
|
E Jiao |
|
Gelatina nigra |
| Gelbbaumrinde |
|
Huang Bai |
|
Phellodendri cortex |
| Gerste gekeimt |
|
Mai Ya |
|
Hordei fructus germinatus |
| Gewürznelken |
|
Ding Xiang |
|
Caryophylli flores |
| Gilbweiderichkraut |
|
Jin Qian Cao |
|
Lysimachiae christinae herba |
| Ginkgoblätter |
|
Yin Guo Ye |
|
Ginkgo biloba folia |
| Ginkgosamen |
|
Bai Guo |
|
Ginkgo bilobae semen |
| Ginsengblätter japanisch, wild |
|
Ren Shen Ye |
|
Panacis japonici folia |
| Ginsengwurzel |
|
Ren Shen |
|
Ginseng radix |
| Ginsengwurzel amerikanisch |
|
Xi Yang Shen |
|
Panacis quinquefol. radix |
| Ginsengwurzel rote |
|
Hong Shen |
|
Ginseng rubra radix |
| Glehniawurzel |
|
Bei Sha Shen |
|
Glehniae radix |
| Glückswasserdostkraut |
|
Pei Lan |
|
Eupatorii fortunei herba |
| Goldenes Augengras-Wurzel |
|
Xian Mao |
|
Curculiginis rhizoma |
| Goldfadenwurzelstock |
|
Huang Lian |
|
Coptidis rhizoma |
| Goldglöckchenfrüchte |
|
Lian qiao |
|
Forsythiae fructus |
| Goldlärchenrinde chinesische |
|
Tu Jin Pi |
|
Pseudolaricis cortex |
| Götterbaumrinde |
|
Chun Pi, Chun Gen Pi |
|
Ailanthi altissimae cortex |
| Haarstrangwurzel |
|
Qian Hu |
|
Peucedani radix |
| Hagebutten chinesische |
|
Jin Ying Zi |
|
Rosae laevigatae fructus |
| Hagebutten mit Kern |
|
Shi Xiang Fu |
|
Cynosbati c.sem. fructus |
| Hämatit |
|
Zhe Shi, Dai Zhe Shi |
|
Haematitum |
| Hanfsamen |
|
Hua Ma Ren |
|
Cannabis semen |
| Hartriegelfrucht |
|
Shan Zhu Yu |
|
Corni fructus |
| Haselwurzkraut u.-wurz.chin. |
|
Xi Xin |
|
Asari heterotr.cum radice herba |
| Hasenohrwurzel |
|
Chai Hu |
|
Bupleuri radix |
| Heckenkirschenzweige |
|
Ren Dong Teng |
|
Lonicerae caulis |
| Helmbohnensamen |
|
Bai Bian Dou |
|
Dolichoris lablab semen |
| Helmkraut bärtiges |
|
Ban Zhi Lian |
|
Scutellariae barbatae herba |
| Herzgespannkraut chinesisch |
|
Yi Mu Cao |
|
Leonuri heterophylli herba |
| Himalayaschartenwurzel |
|
Mu Xiang |
|
Aucklandiae seu Saussureae radix |
| Hirschhorn |
|
Lu Jiao |
|
Cervi cornu |
| Hirschhorn degelatiniert |
|
Lu Jiao Shuang |
|
Cervi cornu degelatinatum |
| Hirschhorn, junges |
|
Lu Rong |
|
Cervi parvum cornu |
| Holzschildkrötensamen |
|
Mu Bie Zi |
|
Momordicae cochinchin. semen |
| Holzschmetterlingsamen |
|
Mu Hu Die |
|
Orxyli indici semen |
| Homanolema-Wurzelstock |
|
Qian Nian Jian |
|
Homanolemae rhizoma |
| Houttuyniakraut |
|
Yi Xing Cao |
|
Houttuyniae herba |
| Huflattichblüten |
|
Kuan Dong Hua |
|
Farfarae flores |
| Hühnerblutstengel |
|
Ji Xue Teng |
|
Spatholobi seu Millettiae caulis |
| Hühnermagenschleimhaut |
|
Ji nei jin |
|
Corium Galli endothelium |
| Indigo natürlich |
|
Qing Dai |
|
Indicum naturalis |
| Indischer Morgenstern |
|
Gou Teng |
|
Uncariae ramulus |
| Ingwerwurzel geröstet |
|
Pao Jiang |
|
Zingiberis praep. rhizoma |
| Ingwerwurzelstock chinesisch |
|
Gan Jiang |
|
Zingiberis rhizoma |
| Japanische Rosinenbaumsamen |
|
Zhi Ju Zi |
|
Hoveniae semen |
| Kaempfèriawurzelstock |
|
Sha Jiang |
|
Kaempfèriae rhizoma |
| Kaiserkronenknollen |
|
Zhe Bai Mu |
|
Fritillariae thunb.bulbus |
| Kakifrucht-Blütenkelche |
|
Shi Di |
|
Kaki calyx |
| Kakifrüchte (Kaki saccharum) |
|
Shi Shuang Bing |
|
Kaki fructus exsiccatus |
| Kamminzenkraut |
|
Xiang Ru |
|
Elsholtziae herba |
| Kampfer natur |
|
Zhang Nao |
|
Camphora japonica v. |
| Kardamomen grüne, mit Schale |
|
Bai Dou Kou |
|
Cardamomi fructus |
| Kardamomen runde, chin. |
|
Sha Ren |
|
Amomi villosi fructus |
| Kermeswurzel |
|
Shang Lu |
|
Phytolaccae decandr. radix |
| Kiefernschwamm (Kokospilz) |
|
Fu Ling |
|
Poriae Cocos sclerotium |
| Kiefernschwammrinde rote |
|
Fu Ling Pi |
|
Poria rubrae radicis cortex |
| Kiefernschwammwurzeln |
|
Fu Shen |
|
Poriae radix |
| Kiefernstammknoten |
|
Song Jie |
|
Pini Nodi lignum |
| Klettenfrüchte |
|
Niu Bang Zi |
|
Bardanae fructus |
| Klettenwurzeln |
|
Niu Bang |
|
Bardanae radix |
| Knoblauchsamen |
|
Jiu Zi |
|
Allii tuberosi semen |
| Knoblauchzwiebeln chin. |
|
Xie bai |
|
Allii bakeri bulbus |
| Knotenständelkraut |
|
Shi Hu |
|
Dendrobii herba |
| Knöterichstengel vielblütige |
|
Ye Jiao |
|
Polygoni multiflori caulis |
| Knöterichwurzel vielbl.praep. |
|
He Shou Wu präp. |
|
Polygoni multiflori präp. radix |
| Knöterichwurzel vielblütige |
|
He Shou Wu |
|
Polygoni multiflori radix |
| Kolbenhirsefäden |
|
Xiao Mi |
|
Setariae stamina |
| Krappwurzel ostindisch |
|
Qian Cao |
|
Rubiae radix |
| Kratzdistelkraut |
|
Da Ji |
|
Cirsii japonici herba |
| Kreuzblumenwurzel sibirische |
|
Yuan Zhi |
|
Polygalae tenuifoliae radix |
| Kudzuwurzel (Pueraria) |
|
Ge Gen |
|
Puerariae radix |
| Kuhkrautsamen |
|
Wang Bu Liu Xing |
|
Vaccariae semen |
| Kurkumawurzel |
|
Jiang Huang |
|
Curcumae rhizoma |
| Kurkumawurzelknollen YuJin |
|
Yu Jin |
|
Curcumae tuber, radix |
| Lärchenschwamm (Polypor) |
|
Zhu Ling |
|
Polypori sclerotium |
| Lasiosphaeraschwamm |
|
Ma Bo |
|
Lasiospaerae fructificatio |
| Lebensbaumsamen chin. |
|
Bai Zi Ren |
|
Biotae semen |
| Lehm, gebrannter |
|
Fu Long Gan |
|
Flava usta terra |
| Leinsaat mittelkörnig |
|
Hu Ma Ren |
|
Lini semen |
| Leopardenblumenwurzelstock |
|
She Gan |
|
Belamcandae rhizoma |
| Lepidiumsamen |
|
Ting Li Zi |
|
Lepidii semen |
| Lerchenspornwurzelstock |
|
Yan Hu Suo |
|
Corydalidis cavae rhizoma |
| Liebstöckelwurzel chin. |
|
Gao Ben, Cao Ben |
|
Ligustici sinensis rhizoma |
| Liebstockwurzel Szechuan |
|
Chuan Xiong |
|
Ligustici chuanxiong rhizoma |
| Ligusterfrüchte |
|
Nu Zhen Zi |
|
Ligustri fructus |
| Lilienzwiebel |
|
Bai he |
|
Lilii bulbus |
| Limonitum (Braune Eisenerde) |
|
Yu Yu Liang |
|
Limonitum cum terra |
| Litchisamen |
|
Li Zhi He |
|
Litchi semen |
| Lobelienkraut m. Wurz.chin. |
|
Ban Bian Lian |
|
Lobeliae chin. herba c.radice |
| Lotusblätter |
|
He Ye |
|
Nelumbinis folia |
| Lotusblütenfäden |
|
Lian Xu |
|
Nelumbinis stamina |
| Lotusblütenstände |
|
Lian Fang |
|
Nelumbinis receptaculum |
| Lotussamen, geschält |
|
Lian Zi |
|
Nelumbinis semen |
| Lotussamen, ungeschält |
|
She Lian Zi |
|
Nelumbinis semen |
| Lotussamenkeimlinge |
|
Lian Zi Xin |
|
Nelumbinis plumuli |
| Lotuswurzelstock |
|
Ou Jie |
|
Nelumbinis nodus rhizoma |
| Löwenzahnkraut mongolisches |
|
Pu Gong Ying |
|
Taraxaci mongolici herba c.rad. |
| Luffaschwamm |
|
Si Gua Luo |
|
Luffae vascularis |
| Magnetit |
|
Ci Shi |
|
Magnetitum |
| Magnolienblüten |
|
Xin Yi Hua |
|
Magnoliae flores |
| Magnolienrinde |
|
Hou Po |
|
Magnoliae cortex |
| Makanasternsamen |
|
Qian Shi |
|
Euryales semen |
| Malayische Teefrucht |
|
Bu Gu Zhi |
|
Psoraleae fructus |
| Malvensamen |
|
Dong Kui Zi |
|
Abutili semen |
| Mandarinenflavedo |
|
Ju Hong |
|
Citri rubrum exocarpium |
| Mandarinensamen |
|
Ju He |
|
Citri reticulatae semen |
| Mandarinenschalen |
|
Chen Pi |
|
Citri reticul.pericarpium |
| Mandarinenschalen grüne |
|
Qing Pi |
|
Citri reticul.viride pericarp. |
| Massa fermentata |
|
Shen Qu |
|
Massa medicata fermentata |
| Mastix |
|
Tang Xiang |
|
Mastix resina |
| Maulbeerbaumzweige |
|
Sang Zhi |
|
Mori ramulus |
| Maulbeerblätter weiße |
|
Sang Ye |
|
Mori albae folia |
| Maulbeerfrüchte |
|
Sang Shen |
|
Mori albae fructus |
| Maulbeermistelzweige |
|
Sang Ji Sheng |
|
Loranthi ramulus |
| Maulbeerwurzelrinde |
|
Sang Bai Pi |
|
Mori radicis cortex |
| Mineralischer Gips |
|
Shi Gao |
|
Gypsum fibrosum |
| Minzekraut chines. |
|
Bo He |
|
Menthae herba |
| Mitsommerpflanzenknollen präp. |
|
Fa Ban Xia |
|
Pinelliae rhizoma |
| Momordicafrucht |
|
Luo Han Guo |
|
Momordicae charantiae fructus |
| Momordicakraut |
|
Chin Li Chih |
|
Momordicae charantiae herba |
| Mönchspfeffer chinesisch |
|
Man Jing Zi |
|
Viticis fructus |
| Mondsamenwurzelstock chin. |
|
Bei Dou Gen |
|
Menispermi rhizoma |
| Morinda-Wurzel |
|
Ba Ji Tian |
|
Morindae radix |
| Moxakraut (Artemisia argyi) |
|
Zhi Ai Ye |
|
Artemisiae argyi praep. herba |
| Mumefrüchte (Japanaprikosen) |
|
Wu Mei |
|
Mume fructus |
| Mungobohnen |
|
Lu Dou |
|
Phaseoli radiati semen |
| Muskatnüsse |
|
Rou Dou Kou |
|
Myristicae semen |
| Muttergedenkenwurzel |
|
Zhi Mu |
|
Anemarrhenae asph.rhizoma |
| Mutterkrautfrüchte chin. |
|
Chong Wei Zi |
|
Leonuri fructus |
| Myrobalanenfrüchte "chebula" |
|
He Zi |
|
Terminaliae chebulae fructus |
| Myrrhe |
|
Mo Yao |
|
Myrrhae gummi |
| Nardenwurzel chinesische |
|
Gan Sung |
|
Nardostachys chinensis rhizoma |
| Natterwurzel |
|
Cao He Zhe, Quan Shen |
|
Bistortae radix |
| Nelkenkraut |
|
Qu Mai |
|
Dianthi herba |
| Notoginsengwurzel/Pseudogins. |
|
Tian Qi |
|
Notoginseng radix |
| Notopterygiumwurzel |
|
Qiang Huo |
|
Notopterygii rhizoma |
| Nußeibensamen (Torreya) |
|
Fei Zi |
|
Torreyae grandis semen |
| Nußgraswurzelstock |
|
Xiang Fu |
|
Cyperi rhizoma |
| Ochsenkniewurzel |
|
Niu Xi |
|
Achyrantis bidentatae radix |
| Odermennigkraut chin. (pilosa) |
|
XianHeCao, LongYaCao |
|
Agrimoniae pilosae herba |
| Oldenlandiakraut |
|
Bai Hua She She Cao |
|
Hedyotidis herba |
| Pagodenbaumknospen |
|
Huai Hua Mi |
|
Sophorae japonicae flores |
| Papiermaulbeerfrüchte |
|
Ku Shu Tzu, Chu Shi Zi |
|
Broussonetiae fructus |
| Patchoulikraut chin. |
|
Huo Xiang/Guang Huo Xiang |
|
Agastachis herba |
| Paternosterbaumfrüchte |
|
Chuan Lian Zi /Jing Ling Zi |
|
Meliae azedarach fructus |
| Paternosterbohnen-Kraut |
|
Ji Gu Cao |
|
Abri precatorii herba |
| Patriniakraut |
|
Bai Jiang Cao |
|
Patriniae herba |
| Perlmuschelschalen |
|
Zhen Zhu Mu |
|
Margaritae conchae |
| Pfefferstengel "Futokadsura" |
|
Hai Feng Teng |
|
Piperis futokadsurae caulis |
| Pfingstrosenwurzel rote |
|
Chi Shao |
|
Paeoniae rubrae radix |
| Pfingstrosenwurzel weiße |
|
Bai Shao |
|
Paeoniae albae radix |
| Pfingstrosenwurzel weiße präp. |
|
Chao Bai Shao |
|
Paeoniae albae praep. radix |
| Pfingstrosenwurzelrinde |
|
Mu Dan Pi |
|
Moutan radicis cortex |
| Pfirsichsamen |
|
Tao Ren |
|
Persicae semen |
| Picrorrhiza-Wurzelstock |
|
Hu Huang Lian |
|
Picrorrhizae rhizoma |
| Polygonatumwurzel rote |
|
Huang Jing |
|
Polygonati rubrae rhizoma |
| Pomeränzchen unreif |
|
Zhi Qiao |
|
Aurantii amari immatur. fructus |
| Portulak |
|
Ma Chi Xian |
|
Portulacae herba |
| Prinsepien-Samen |
|
Rui Ren Ru |
|
Prinsepiae semen |
| Pseudostellaria-Wurzel |
|
Tai Zi Shen |
|
Pseudostellariae radix |
| Purpurkrautwurzel |
|
Zi Cao |
|
Lithospermi radix |
| Pycnostelmakraut |
|
Liao Diao Zhu |
|
Pycnostelmae herba |
| Pyrit |
|
Zi Ran Tong |
|
Pyritum |
| Pyrrosienkraut |
|
Shi Wei |
|
Pyrrosiae herba |
| Quisqualisfrüchte |
|
Shi Jun Zi |
|
Quisqualis indicae fructus |
| Quittenfrüchte chinesische |
|
Mu Gua |
|
Chaenomelis fructus |
| Regenwurm getrock./Lumbricus |
|
Di Long |
|
Lumbricus |
| Reis gekeimt |
|
Gu Ya |
|
Oryzae germinatus fructus |
| Reispapierbaum-Stengelmark |
|
Tong Cao |
|
Tetrapanacis medulla |
| Rettichsamen |
|
Lai Fu Zi |
|
Raphani semen |
| Rhabarberwurzel chinesisch |
|
Da Huang |
|
Rhei palmati rhizoma |
| Riementang / Thallusalge |
|
Kun Bu |
|
Laminariae japonicae thallus |
| Rohrkolbenpollen |
|
Pu Huang |
|
Typhae Pollen |
| Rosenblüten chinesische |
|
Mei Gui Hua |
|
Rosae rugosae flores |
| Rotwurzsalbeiwurzel |
|
Dan Shen |
|
Salviae miltiorrhiza radix |
| Ruhrsamen asiatische |
|
Ya Dan Zi |
|
Bruceae fructus |
| Saflorblüten |
|
Hong Hua |
|
Carthami flores |
| Salomonsiegelwurzel |
|
Yu Zhu |
|
Polygonati odorati rhizoma |
| Sandelholz weißes |
|
Tan Xiang |
|
Santali albi lignum |
| Sappanholz, Rotholz ostind. |
|
Su Mu |
|
Sappan lignum |
| Sargentodoxawein-Stengel |
|
Hong Teng |
|
Sargentodoxae caulis |
| Schachblumenzwiebel "Szechuan" |
|
Chuan Bei Mu |
|
Fritillariae cirrhosae bulbus |
| Schellenblumenwurzel |
|
Sha Shen |
|
Adenophorae radix |
| Schildkrötenpanzer |
|
Gui ban |
|
Testudinis carapax |
| Schilfrohrwurzelstock |
|
Lu Gen |
|
Phragmitis rhizoma |
| Schisandrafrüchte |
|
Wu Wei Zi |
|
Schisandrae fructus |
| Schizonepetakraut |
|
Jing Jie |
|
Schizonepetae herba |
| Schlangenbartwurzel |
|
Mai Men Dong |
|
Ophiopogonis radix |
| Schlangenkürbisfrüchte |
|
Gua Lou |
|
Trichosanthis fructus |
| Schlangenkürbisfruchtschalen |
|
Gua Lou Pi |
|
Trichosanthis pericarpium |
| Schlangenkürbissamen |
|
Gua Lou Zi |
|
Trichosanthis semen |
| Schlangenkürbiswurzel |
|
Tian Hua Fen |
|
Trichosanthis radix |
| Schlingfarnsporen |
|
Hai Jin Sha |
|
Lygodii spora |
| Schnurbaumfrüchte |
|
Huai Jiao |
|
Sophorae japonicae fructus |
| Schnurbaumwurzel |
|
Ku Shen |
|
Sophorae flavenscentis radix |
| Schuppentierschuppen |
|
Chuan Shan Jia |
|
Manitis Squama |
| Schwarznesselblätter |
|
Zi Su Ye |
|
Perillae folia |
| Schwarznesselfrüchte |
|
Zi Su Zi |
|
Perillae fructus |
| Schwarznesselstengel |
|
Su Geng |
|
Perillae caulis |
| Seeohrenschalen |
|
Shi Jue Ming |
|
Haliotidis conchae |
| Seidenakazienblüten |
|
He Huan Hua |
|
Albiziae flores |
| Seidenakazienrinde |
|
He Huan Pi |
|
Albiziae cortex |
| Seidenraupenlarven |
|
Jian Can, Bai Jian Can |
|
Bombyx batryticatus |
| Seifenbohnendornen |
|
Zao Jiao Ci |
|
Gleditsiae spinae |
| Seifenbohnenfrüchte |
|
Zao Jiao |
|
Gleditsiae fructus |
| Selaginellakraut |
|
Shi Shang Bai/Juan Bo |
|
Selaginellae herba |
| Semi-Aquilegienwurzel |
|
Tian Kui Zi |
|
Semiaquilegiae radix |
| Senfsaat gelb |
|
Bai Jie Zi |
|
Sinapis albae semen |
| Sennesblätter |
|
Fan xie ye |
|
Sennae folia |
| Sepiaschalen |
|
Wu Zei Gu |
|
Sepiae ossa |
| Sesamsaat schwarze |
|
Hei Zhi Ma |
|
Sesami indici semen |
| Sibirischer Ginseng |
|
Wu Jia Pi |
|
Acanthopanacis radicis cortex |
| Sicklepodsamen |
|
Jue Ming Zi |
|
Cassiae torae semen |
| Siegesbeckia-oriental.-Kraut |
|
Xi Xian Cao |
|
Sigesbeckiae herba |
| Silberkerzenwurzelstock |
|
Sheng Ma |
|
Cimicifugae foetidae rhizoma |
| Skorpion (Buthus martensi) |
|
Quan Xie |
|
Buthus martensi |
| Sojabohnen präpariert |
|
Dan Dou Chi |
|
Sojae praeparatum semen |
| Sojabohnenschalen |
|
Hei Dou Yi |
|
Glycinis testa |
| Sommerfliederblüten |
|
Mi Meng Hua |
|
Buddlejae flores |
| Sommerweizen angekeimt |
|
Fu Xiao Mai |
|
Tritici germinatus fructus |
| Sorgloswurzel japanische |
|
Xu Duan |
|
Dipsaci radix |
| Sparganiumwurzelstock |
|
San Leng |
|
Sparganii rhizoma |
| Spargelwurzel chin. |
|
Tian Dong |
|
Asparagi conchin. radix |
| Speichelkrautwurz. großk.präp |
|
Shi Bai Zhu |
|
Atractolydis macrocephalae praep.rhiz |
| Speichelkrautwurzel "lancea" |
|
Cang Zhu |
|
Atractolydis lanceae rhizoma |
| Speichelkrautwurzel großköpfig |
|
Bai Zhu |
|
Atractolydis macroceph. rhizoma |
| Spitzklettenfrüchte |
|
Cang Er Zi |
|
Xanthii fructus |
| Spitzwegerichsamen |
|
Che Qian Zi |
|
Plantaginis asiaticae semen |
| Stacheljujubesamen |
|
Suan Zao ren |
|
Ziziphi spinosae semen |
| Stechpalmenblätter chinesische |
|
Gong Lao Ye |
|
Ilicis cornutae folia |
| Steinkirschensamen japan. |
|
Yu Li Ren |
|
Pruni semen |
| Stemonawurzel |
|
Bai Bu |
|
Stemonae radix |
| Stephaniawurzel |
|
Fang Ji |
|
Stephaniae tetrandrae radix |
| Sterkuliensamen |
|
Pang Da Hai |
|
Sterculiae scaphigerae semen |
| Sternanis |
|
Ta Hui Hsiang |
|
Anisi stellati fructus |
| Sternjasminstengel |
|
Luo Shi Teng |
|
Trachelospermi caulis |
| Stinkeschenfrüchte |
|
Wu Zhu Yu |
|
Evodiae fructus |
| Sumpf-Helmkrautwurzel |
|
Huang Qin |
|
Scutellariae radix |
| Süße Braunwurz präp. |
|
Shu Di Huang |
|
Rehmanniae praep. radix |
| Süße Braunwurz roh |
|
Sheng Di |
|
Rehmanniae radix |
| Szechuan-Peffer |
|
Chuan Jiao |
|
Zanthóxyli fructus |
| Tagetesblüten |
|
Wan Shou Ju/Xi Fan Ju |
|
Tagetes flores |
| Talkum |
|
Hua Shi |
|
Talcum |
| Tamariskenzweige |
|
Xi He Liu |
|
Tamaricis ramulus et folia |
| Teichlinsenkraut |
|
Fu Ping |
|
Spirodelae herba |
| Teufelsdreck mit Bockshorn |
|
E Wei |
|
Asa Foetida cum Foenigr. |
| Tongking-Schnurbaumwurzel |
|
Shan Dou Gen |
|
Sophorae tonkinensis radix |
| Traganthsamen |
|
Sha Yuan Zi |
|
Astragali semen |
| Traganthwurzel |
|
Huang Qi |
|
Astragali radix |
| Tränengrassamen |
|
Yi Yi Ren |
|
Coicis semen |
| Trichterwindensamen |
|
Qian Niu Zi |
|
Pharbitidis semen |
| Trompetenblumenblüten |
|
Ling Xiao Hua/Syonaka |
|
Campsitis flores |
| Tsaoko-Kardamomen |
|
Cao Guo |
|
Amomi costati fructus |
| Tulpenknollen chinesische |
|
Shan Ci Gu |
|
Tulipae edulis tubera |
| Typhonium-Wurzelstock |
|
Bai Fu Zi |
|
Typhonii rhizoma |
| Ural-Süßholzwurzel |
|
Gan Cao |
|
Glycyrrhizae radix |
| Ural-Süßholzwurzel präpariert |
|
Zhi Gan Cao |
|
Glycyrrhizae praep. radix |
| Veilchenkraut chinesisch |
|
Zi Hua Di Ding |
|
Violae yedoensis herba |
| Venezian. Hundsgift-Blätter |
|
Luo Bu Ma Ye |
|
Apocyni veneti folia |
| Venusmuschelschalen |
|
Hai Ge Ke/Ge Qiao |
|
Cyclinae concha |
| Vogelknöterichkraut |
|
Bian Xu |
|
Polygoni avicularis herba |
| Vogelmierenwurzel |
|
Yin Chai Hu |
|
Stellariae radix |
| Wachskürbissamen |
|
Dong Gua Zi |
|
Benincasae semen |
| Waldrebenwurzel chinesische |
|
Wei Ling Xian |
|
Clematidis radix |
| Walnußkerne kbA |
|
Hu Tao Ren |
|
Juglandis semen |
| Wasserbüffelhorn |
|
Shui Niu Jiao |
|
Bubali cornu |
| Wasserpfefferknöterich |
|
La Liao, Shui Liao |
|
Polygoni hydropiperis herba |
| Weihrauch |
|
Ru Xiang |
|
Olibanum gummiresina |
| Weißköpfiger Greis - Wurzel |
|
Bai Tou Weng |
|
Pulsatillae chinensis radix |
| Wellmispelblätter |
|
Pi Pa Ye |
|
Eriobotryae folia |
| Wiesenknopfwurzel |
|
Di Yu |
|
Sanguisorbae radix |
| Wildhimbeerfrüchte chinesische |
|
Fu Pen Zi |
|
Rubi chingii fructus |
| Windenglockenwurzel |
|
Dang Shen |
|
Codonopsidis radix |
| Windschutzwurzel |
|
Fang Feng |
|
Ledebouriellae radix |
| Wintergrünkraut chinesisches |
|
Lu Xian Cao |
|
Pyrolae ellipticae herba |
| Winterschachtelhalmkraut |
|
Mu Zei |
|
Equiseti hiemalis herba |
| Wolfstrappkraut "lucidus" |
|
Ze Lan Ye |
|
Lycopi lucidi herba |
| Yamswurzel "Bulbifera" |
|
Huan Yao Zi |
|
Dioscoreae bulbifera tuber |
| Yamswurzel "Hypoglaucae" |
|
Bi Xie / Fen Bi Xie |
|
Dioscoreae hypoglaucae rhizoma |
| Yamswurzel "Opposita" |
|
Shan Yao |
|
Dioscoreae rhizoma |
| Zedarachbaumwurzelrinde |
|
Ku Lian Pi |
|
Meliae radicis cortex |
| Zikadenkleider |
|
Chan Tui |
|
Cicadae periostracum |
| Zimtbaumzweige |
|
Gui Zhi |
|
Cinnamomi ramulus |
| Zimtrinde chinesisch (Cassia) |
|
Rou Gui |
|
Cinnamomi cortex |
| Zinnober |
|
Zhu Sha |
|
Cinnabaris |
| Zitwerwurzel |
|
E Zhu |
|
Zedoariae rhizoma |
