Arzneimittelliste in Pinienumschrift

 

 

Chin.Nam Nach Pinyin

 

Lat.Drogenbez.

 

Deutsche Drogenbez.

A Wei

 

Asefetida Chinese

 

Teufelsdreck

Ai Di Cha

 

Ardisiae japonika herba

 

 

Ai Ye

 

Artemisiae argyi herba

 

Beifuß-Argyi-Kraut

An Xi Xiang

 

Benzoinum

 

Benzoe-Storaxbaumharz

An You

 

Eucalypti Oleum

 

Eukalyptisöl

Ba Dou

 

Crotonis Tiglii semen

 

Crotonsamen

Ba Dou Shuang

 

Crotonis Pulveratum Semen

 

Crotonsamen Pulver

Ba Ji Tian

 

Morindae radix

 

Morinda-Wurzel

Ba Jiaio Ye

 

Basjoo Folium

 

Bananen Blätter

Ba Jiao Feng

 

Alangi radix

 

 

Ba Jiao Gen

 

Basjoo radix

 

Bananenwurzel japanisch

Ba Jiao Hua

 

Basjoo Flos

 

Bananen Blüten

Ba Jiao Hui Xiang

 

Anisi Stellati, Fructus

 

Anis, Sternanis

Ba Jiao Hui Xiang You

 

Anisi Stellati

 

Anis Öl

Ba Jiao You

 

Basjoo Succus

 

Bananensaft

Ba Jiao Zi

 

Basjoo Semen

 

Bananensamen

Ba Li Ma

 

Rododendri Mollis fructus

 

 

Ba Qia

 

Smilacis china rhizoma

 

Chinawurzel

Ba Xian Hua

 

Hdrangeae macrophyllae flos

 

Hortensienblüten

Ba Yue Zha

 

Akebiae trifoliatae fructus

 

Akebiafrüchte

Bai (Gan) Mei

 

Pruni Fructus

 

Pflaume salzig und trocken

Bai Bian Dou

 

Dolichoris lablab semen

 

Helmbohnensamen/Hyazinth Bohnen

Bai Bu

 

Stemonae radix

 

Stemonawurzel

Bai Dou Kou

 

Cardamomi fructus

 

Kardamomen grüne, mit Schale

Bai Fan

 

Alumen

 

Alumen

Bai Fu Zi

 

Typhonii rhizoma

 

Typhonium-Wurzelstock

Bai Guo

 

Ginkgo bilobae semen

 

Ginkgosamen

Bai He

 

Lilii bulbus

 

Lilienzwiebel

Bai Hua Cai Zi

 

Cleomis Semen

 

 

Bai Hua She She Cao

 

Hedyotidis herba

 

Oldenlandiakraut

Bai Ji

 

Bletillae rhizoma

 

Bletilla-Striata-Wurzelstock

Bai Ji Li

 

Tribuli terrestris fructus

 

Erdstachelnußfrüchte

Bai Jiang Cao

 

Patriniae herba

 

Patriniakraut, Golsbaldrian

Bai Jie Zi

 

Sinapis albae semen

 

Senfsaat weiß

Bai Lian

 

Ampelopsis Radix

 

Ampelopsis-Wurzel

Bai Mao Gen

 

Imperatae rhizoma

 

Alang-Alang-Gras-Wurzelstock

Bai Mao Hua

 

Imperatae cylindricae flores

 

Alang-Alang-Gras-Blüten

Bai Mao Xia Ku Cao

 

Ajugae herba

 

Günzel

Bai Mei Hua

 

Mume albus flos

 

Pflaumenblüten weiß

Bai Mu Er

 

Tremallae fucitormis fructus

 

Baumohrpilze/Morcheln weiß

Bai Qian

 

Cynanchi radix

 

Cynanchumwurzel

Bai Qu Cai

 

Chelidonii herba

 

 

Bai Shao

 

Paeoniae albae radix

 

Pfingstrosenwurzel weiße

Bai Tou Weng

 

Pulsatillae chinensis radix

 

Küchenschellen-, Weißköpf. Greis – Wurzel

Bai Wei

 

Cynanchi Atrati radix

 

Cynanchumwurzel

Bai Xian Pi

 

Dictamni radicis cortex

 

Diptamwurzelrinde

Bai Yao Zi

 

Stephaniae Cepharanthae radix

 

 

Bai Yao Jian

 

Fermentation Galla Rhois sinensis

 

 

Bai Ying

 

Solani Lyrati herba

 

 

Bai Zhi

 

Angelicae dahuricae radix

 

Angelikawurzel (dahurica)

Bai Zhu

 

Atractolydis macroceph. rhizoma

 

Speichelkrautwurzel großköpfig

Bai Zi Ren

 

Biotae semen

 

Lebensbaumsamen chin.

Ban Bian Lian

 

Lobeliae chin. herba c.radice

 

Lobelienkraut m. Wurz.chin.

Ban Lan Gen

 

Isatidis radix

 

Färberwaidwurzel

Ban Mao

 

Mylabris

 

Blasenkäfer chinesisch

Ban Xia (Fa)

 

izoma izoma

 

Pinelliaknolle

Ban Zhi Lian

 

Scutellariae barbatae herba

 

Helmkraut bärtiges

Bao Gu

 

Leopardis Os

 

Leopardenknochen

Bao Ma Zi

 

Syringae cortex

 

Fliederbaumrinde

Bei Dou Gen

 

Menispermi rhizoma

 

Mondsamenwurzelstock chin.

Bei Mu Hua

 

Fritillaria flos

 

Schachblumenblüte

Bei Sha Shen

 

Glehniae radix

 

Glehniawurzel

Bei Xie / Fen Bei Xie

 

Dioscoreae hypoglaucae rhizoma

 

Yamswurzel „Hypoglaucae“

Bei Ye Lu

 

Chrysanthemi lavandulaefolii herba

 

 

Bi Bo

 

Piperis Longi fructus

 

Langpfeffer

Bi Cheng Qie

 

Litseae fructus

 

Kubebenpfeffer

Bi Hu

 

Gecko

 

 

Bi Li

 

Fici pumilae caulis et folium

 

Feigenranken

Bi Ma Ye

 

Ricini folium

 

Rizinus Blätter

Bi Ma You

 

Ricini Oleum

 

Rizinus Öl

Bi Ma Zi

 

Ricini semen

 

Rizinus Samen

Bi Xie / Fen Bi Xie

 

Dioscoreae hypoglaucae rhizoma

 

Yamswurzel „Hypoglaucae“

Bian Dou Hua

 

Dolichoris lablab flos

 

Helmbohnenblütten

Bian Fu Gen Gen

 

Menispermi daurici rhizoma

 

 

Bian Xu

 

Polygoni avicularis herba

 

Vogelknöterichkraut

Bie Jia

 

Carapax Trionycis

 

Wasserschildkröten Panzer

Bing Lang

 

Arecae semen

 

Betelnüsse, Arekanüsse

Bing Lang Hua

 

Adonidis herba

 

 

Bing Pian

 

Borneol

 

Borneolkampfer

Bo He

 

Menthae herba

 

Minzekraut chines.

Bo He Nao

 

Mentholum

 

Menthol

Bo He you

 

Menthae oleum

 

Minzöl

Bu Gu Zhi

 

Psoraleae fructus

 

Malayische Teefrucht Asphaltkleefrucht

Can Dou

 

Viciae fabae Semen

 

Dickebohne/ Saubohne

Can Jian

 

Bombyc coccum

 

Seidenraupen kokon

Can Sha

 

Bombyc excrementum

 

Seidenraupendung

Cang Er Zi

 

Xanthii fructus

 

Spitzklettenfrüchte

Cang Zhu

 

Atractolydis lanceae rhizoma

 

Speichelkrautwurzel „lancea“

Cao Dou Kou

 

Alpiniae katsumadai semen

 

Alpinia-Katsumadai-Samen

Cao Guo

 

Amomi costati fructus / Tsaoko

 

Tsaoko-Kardamomen

Cao He Zhe / Quan Shen

 

Bistortae radix

 

Natterwurzel

Cao Wu

 

Aconiti Kusnezoffi radix

 

Akonit EisenEisenhutwurzel wild

Cao Wu Ye

 

Aconiti kusnezoffii folium

 

Eisenhut Blätter Mongolische

Cao Xue Jie

 

Polygoni paleacei rhizom

 

 

Ce Bai Ye

 

Biotae Cacumen

 

Lebensbaum Zweige und Blätter

Cha Ye

 

Camelliae sinensis folium

 

Teeblätter

Cha You

 

Camelliae Oleum

 

Teesamenöl

Chai Hu

 

Bupleuri radix

 

Hasenohrwurzel

Chan Su

 

Bufonis Venenum

 

Kröten (Bufo) Sekret/ Krötengift

Chan Tui

 

Cicadae periostracum

 

Zikadenpanzer

Chang Chun Teng

 

Hederae nepalensis herba

 

Efeu Nepalesisch

Chang Shan

 

Dichroae radix

 

Fiebertrugblumenwurzel

Chao Bai Shao

 

Paeoniae albae praep. radix

 

Pfingstrosenwurzel weiße präp.

Che Chong

 

Eupolyphagaseu Steleophaga

 

Kakalake getrockneter Körper

Che Qian Cao

 

Plantaginis Herba

 

Wegerichkraut

Che Qian Zi

 

Plantaginis asiaticae semen

 

Wegerichsamen

Chen Pi

 

Citri reticul.pericarpium

 

Mandarinenschalen

Chen Shi Huei

 

Calcium Hydroxyd

 

Kalzium Hydroxyd

Chen Xiang

 

Aquilariae lignum

 

Adlerholz/Aloeholz

Cheng Liu

 

Tamaricis cacumen sinensis

 

Tamariskentriebe chinesisch

Chi Li

 

Tribuli terrestris fructus

 

ubarehelnussfrüchte/Gokshura

Chi Shao

 

Paeoniae ubare radix

 

Pfingstrosenwurzel rote

Chi Shi Zhi

 

Halloysitum rubrum

 

Kaolinstein

Chi Xiao Dou

 

Phaseoli semen

 

Azukibohnen

Chin Li Chih

 

Momordicae charantiae herba

 

Momordicakraut

Chong Bai La

 

Cera chinensis

 

Insekten Wachs

Chong Lou, Qi Ye Yi Zhi

 

Paridis rhizoma

 

Einbeeren-Wurzelstock

Chong Wei Zi

 

Leonuri fructus

 

Mutterkrautfrüchte chin.

Chou Wu Tong Ye

 

Clerodendri trichotomi folium

 

Clerodndronblätter

Chu Chong Ju

 

Pyrethri flos

 

Insektenblume

Chu Ju Hua

 

Chrysanthemum flos

 

Chrysathemenblüten

Chu Shi Zi

 

Broussonetiae Fructus

 

Papiermaulbeerbaum

Chu Ye

 

Broussonetiae papyriferae Folium

 

 

Chuan Bei Mu

 

Fritillariae cirrhosae bulbus

 

Schachblumenzwiebel "Szechuan"

Chuan Jiao

 

Zanthóxyli fructus

 

Szechuan-Peffer

Chuan Lian Zi /Jing Ling Zi

 

Meliae azedarach fructus

 

Paternosterbaumfrüchte

Chuan Mu Tong

 

Clematidis Armandi Caulis

 

 

Chuan Mu Xiang

 

Vladimiriae radix

 

 

Chuan Niu Xi

 

Cyathulae radix

 

Cyathula-Wurzel

Chuan Po Shi

 

Cudraniae radix

 

 

Chuan Shan Jia

 

Manitis Squama

 

Schuppentierschuppen

Chuan Shan Long

 

Dioscorea nipponica rhizoma

 

Yamswurzel japanisch

Chuan Wu Tou / Wu tou

 

Aconiti radix

 

Sichuan Aconitum Wurzel

Chuan Xin Lian

 

Andrographitis herba

 

Andrographiskraut

Chuan Xiong

 

Ligustici chuanxiong rhizoma

 

Liebstockwurzel Szechuan, Mutterwurz

Chui Pen Cao

 

Sedi herba

 

Fettehenne-Kraut

Chun Pi, Chun Gen Pi

 

Ailanthi altissimae cortex

 

Götterbaumrinde

Ci Huang

 

Auripigmentum AS²S³

 

Gelbes Mineral (Stein)

Ci Ji Li

 

Tribuli fructus

 

Erdstachelnußfrüchte

Ci Shi

 

Magnetitum

 

Magnetit, Magneteisen

Ci Wei Pi

 

Erinacei corium

 

 

Ci Wu Jia

 

Acanthopanacis senticosi radix

 

Ginsengwurzel Sibirischer

Cong Bai

 

Allium fistolosumi bulbus

 

Frühlings/Winter/zwiebel

Cong Shi Zi

 

Allii fistolosum semen

 

Frühlings/Winter/zwiebelsamen

Da Feng Zi

 

Chaulmoograe (Hydnocapi) semen

 

Hydnocarpussamen

Da Fu Pi

 

Arecae Pericarpium

 

Betelnusschale

Da Hong Pao

 

Campylotropis hirtellae radix

 

 

Da Huang

 

Rhei palmati rhizoma

 

Rhabarberwurzel chinesisch

Da Ji

 

Cirsii japonici herba et radix

 

Kratzdistelkraut -radix

Da Qing Ye

 

Isatis tinctoriae herba

 

Färberwaidblätter

Da Suan

 

Allium sativum bulbus

 

Knoblauch

Da Xue Teng /Hong Teng

 

Sargentodoxae caulis

 

Sargentodoxawein-Stengel

Da Zao

 

Zizyphi jujubae fructus

 

Datteln chinesische

Da Zao Jiao

 

Gleditsiac sinensis fructus

 

 

Dai Dai Hua

 

Citri aurantum flos

 

Bitterorangenblüte

Dai Mao

 

Eretomochelydis carapax

 

Karettschildkrötenpanzer

Dai Zhe Shi

 

Haematitum

 

Blutstein

Dan Dou Chi

 

Sojae praeparatum semen

 

Sojabohnen präpariert

Dan Nan Xing

 

Arisaematis praep. rhizoma

 

Feuerkolbenwurzel präpariert

Dan Shen

 

Salviae miltiorrhiza radix

 

Rotwurzsalbeiwurzel

Dan Zhu Ye

 

Lophateri herba

 

Bambusblätter grazile

Dang Gui

 

Angelicae sinensis radix

 

 

Dang Gui Shen

 

Angelicae sinensis radix

 

Engelwurzel chines. Körper

Dang Gui Tui

 

Angelicae sinensis radix caput

 

Engelwurz chines. Kopf

Dang Gui Wei

 

Angelicae sinensis radix extremas

 

Engelwurzelschweif chines.

Dang Shen

 

Codonopsidis radix

 

Windenglockenwurzel

Dao Dou

 

Canavaliae Semen

 

Jack Bohne

Dao Ya

 

Oryzae germinatus fructus

 

Reis gekeimt

Deng Xin Cao

 

Junci medulla

 

Binsenmark

Di Dan Cao

 

Elephantopi Herba

 

 

Di Er Cao

 

Hyperici japonici herba

 

Johanniskraut japanisch

Di Feng Pi

 

Illicii cortex

 

 

Di Fu Zi

 

Kochiae fructus

 

Besen-Radmeldenfrüchte

Di Gu Pi

 

Lycii radicis cortex

 

Bocksdornwurzelrinde

Di Huang

 

Rehmannia radis

 

 

Di Jiao

 

Thymi herba

 

Thymiankraut

Di Jin Cao

 

Euphorbiae humifusae herba

 

 

Di Long

 

Lumbricus

 

Regenwurm getrock./Lumbricus

Di Yu

 

Sanguisorbae radix

 

Wiesenknopfwurzel

Dian Qie Cao

 

Belladonnae herba

 

Belladonna Tollkirsche

Ding Di Mei

 

Androsacae herba

 

Mannschildkraut

Ding Gong Teng

 

Erycibes caulis

 

 

Ding Xiang

 

Caryophylli flores

 

Gewürznelken

Ding Xiang Luo Le You

 

Caryophylli flores olio

 

Nelkenöl

Dong Chong Xia Cao

 

Cordyceps

 

Winterwurm Sommergras

Dong Gua Pi

 

Benincasae Exocarpium

 

Wachskürbisschale/ Rinde

Dong Gua Zi (Ren)

 

Benincasae semen

 

Wachskürbissamen

Dong Kui Guo

 

Malvae vetillatae fructus

 

 

Dong Kui Zi

 

Abutili semen

 

Malvensamen

Dong Ling Cao

 

Rabdosiae herba

 

 

Dou Chi Jiang

 

Litseae cubebae radix et ramulus

 

Talgbaumsamen –zweige

Dou Juan

 

Glycinis germinatum semen

 

Sojabohnensprossen

Du Heng

 

Asari forbesii herba

 

 

Du Huo

 

Angelicae pubescentis radix

 

Angelikawurzel (pubescens)

Du Zhong

 

Eucommiae cortex

 

Eucommiarinde

Duan Long Gu

 

Draconis ossis calcinatum präp.

 

Drachenknochen Calziniert

Duan Mu Li

 

Ostreae concha calcinatum präp

 

Austernschalen chinesisch calziniert

Duan Shi Gao

 

Gypsum fibrosum calcinatum präp

 

Gypsum Calziniert

Duan Xue Liu

 

Clinopodii

 

 



E Bu Shi Cao

 

Centipedae herba

 

Centipedenkraut

E Da Xia

 

Oxytropis herba

 

 

E Guan Shi

 

Stalactitum

 

Stalaktitenspitze

E Jiao

 

Gelatina nigra

 

Gelatine, schwarze

E Wei

 

Asa Foetida cum Foenigr.

 

Teufelsdreck mit Bockshorn

E Zhu

 

Zedoariae rhizoma

 

Zitwerwurzel

E Zhu You

 

Zedoariae rizoma Öl

 

Zitwerwurzelöl

Er Cha

 

Catechu

 

 

Fa Ban Xia

 

Pinelliae rhizoma

 

Mitsommerpflanzenknollen präp.

Fan Bai Cao

 

Potentilla discoloris herba

 

Fingerkraut

Fan Xie Ye

 

Sennae folia

 

Sennesblätter

Fang Feng

 

Ledebouriellae radix

 

Windschutzwurzel

Fang Ji

 

Stephaniae tetrandrae radix

 

Stephaniawurzel

Fang Jie Shi

 

Calcitum

 

 

Fei Zi

 

Torreyae grandis semen

 

Nußeibensamen (Torreya)

Fen Bi Xie

 

Dioscorea hypogaucae rhizoma

 

 

Feng Fang

 

Nidus Vespae

 

Wespennest

Feng Huang Yi

 

Ovi follicular membrane

 

Hühnereihaut

Feng La

 

Cera flava

 

Bienenwachs

Feng Mi

 

Mel

 

Honig

Feng Wei Cao

 

Pertidis multifidae herba

 

Saumfarnkraut

Feng Xian Zhi

 

Liquidambaris Resina

 

Amberosabaumharz

Fo Jia Cao

 

Sedi lindearis herba

 

 

Fo Shou

 

Citri sarcodactylis fructus

 

Buddhas-Hand-Früchte

Fo Shou Hua

 

Citri sarcodactylis flores

 

Buddhas-Hand-Blüten

Fu Hai Shi

 

Lapis Pumicis

 

Bimsstein chin. (Pumice)

Fu Ling

 

Poriae Cocos sclerotium

 

Kiefernschwamm (Kokospilz)

Fu Ling Pi

 

Poria cocos cortex

 

Kiefernschwammrinde

Fu Long Gan

 

Flava usta terra

 

Lehm, gelbe Erde gebrannter

Fu Pen Zi

 

Rubi chingii fructus

 

Wildhimbeerfrüchte chinesische

Fu Ping

 

Spirodelae herba

 

Teichlinsenkraut

Fu Rong Ye

 

Hibisci folium

 

 

Fu She

 

Agkistrodon halys

 

Viper

Fu Shen

 

Poriae radix

 

Kiefernschwammwurzeln

Fu Xiao Mai

 

Tritici fructus

 

Weizen leichter (an Oberfläche treibend)

Fu Zi

 

Aconiti radix lateralis praep.

 

Eisenhutwurzel chin.präp.

Gan Cao

 

Glycyrrhizae radix

 

Ural-Süßholzwurzel

Gan Jiang

 

Zingiberis rhizoma

 

Ingwerwurzelstock chinesisch

Gan Jie Geng

 

Adenophorae trachelioidis radix

 

Schellenblumenwurzel

Gan Qi

 

Toxicodendri resina

 

Lacksumachsaft

Gan Song

 

Nardostachys chinensis rhizoma

 

Nardenwurzel chinesische

Gan Sui

 

Kansui, Euphorbia radix

 

Wolfsmilchwurzel

Gang Ban Gui

 

Poligoni perfoliati herba

 

 

Gang Mei

 

Ilicis asprellae radix

 

 

Gang Song

 

Baeckeae folium

 

 

Gao Ben, Cao Ben

 

Ligustici sinensis rhizoma

 

Liebstöckelwurzel chin.

Gao Liang Jiang

 

Galangae minoris rhizoma

 

Galgantwurzel

Gao Li Shen

 

Ginseng coreensis radix

 

Ginseng koreanischer

Ge Gen

 

Puerariae radix

 

Kudzuwurzel, Kapoubohnenwurzel

Ge Gen Hua

 

Puerariae flos

 

Kudzublüte

Ge Hua

 

Puerariae flos

 

Kudzublüte

Ge Jie

 

Gecko tokay

 

Gecko

Ge Ke

 

Meretricis seu Cyclinae conchae

 

Muschelschale

Ge Li Fen

 

Meretricis Cyclinae Conchae pulvis

 

Muschelschalenpulver

Ge Qiao

 

Meretricis seu Cyclinae conchae

 

Muschelschale

Ge Shan Xiang

 

Cynanchi auriculati radix

 

Cynanchumwurzel

Ghi Shi Zhi

 

Halloysitum rubrum

 

Kaolin

Gong Lao Mu

 

Mahoniae caulis

 

 

Gong Lao Ye

 

Ilicis cornutae folia

 

Stechpalmenblätter chinesische

Gou Bao

 

Canis calculus

 

Hunde Stein aus dem Magen

Gou Gan Cai

 

Diclipterae chinensis herba

 

 

Gou Gu

 

Canine Os

 

Hundeknochen

Gou Gu Ye

 

Ilicis Cornutae folium

 

 

Gou Ji

 

Cibotii rhizoma

 

Farnhaarwurzelstock

Gou Qi Zi

 

Lycii fructus

 

Bocksdornfrüchte

Gou Teng

 

Uncariae ramulus

 

Indischer Morgensternzweige, -dornen

Gou Wei Cao

 

Setariae viridis herba

 

 

Gu Jing Cao

 

Eriocauli flores

 

Eriocaulumblüten

Gu Sui Bu

 

Drynariae rhizoma

 

Drynariawurzelstock (Gusuibu)

Gu Ya

 

Oryzae germinatus fructus

 

Reis gekeimt

Gua Di

 

Cucumeris

 

Melonen Blütenstiel

Gua Lou

 

Trichosanthis fructus

 

Schlangenkürbisfrüchte

Gua Lou Pi

 

Trichosanthis pericarpium

 

Schlangenkürbisfruchtschalen

Gua Lou Zi (Ren)

 

Trichosanthis semen

 

Schlangenkürbissamen

Gua Zi Jin

 

Polygalae japonicae herba

 

 

Guan Ye Liao

 

Polygoni perfoliati herba

 

Knöterichkraut

Guan Gui

 

Cinnmomi casia cortex tubiformis

 

Zimtrinde von jungen Bäumen

Guan Mu Tong

 

Aristolochiae manshuriens Caulis

 

 

Guan Zhong

 

Dryopteris rhizoma

 

Dryopteriswurzelstock

Guang Ci Gu

 

Tulipae bulbus

 

Tulpenzwiebel

Guang Di Ding

 

Gentianae Loureiri herba

 

 

Guang Fang Ji

 

Aristolochiae anghi radix

 

Südliche Fanghi Wurzel

Guang Gou Shen

 

Canis Testes et Penis

 

Hundeseualorgane

Guang Huo Xiang

 

Pogostemonis herba

 

Patchoulikraut

Guang Jin Qiao Coa

 

Desmodii styracifoli herba

 

 

Guang Zao

 

Choerospondiatis fructus

 

 

Guang Zhi Gou Er Cha

 

Berchemiae polyphyllae herba

 

 

Gui Ban

 

Testudinis carapax

 

Sumpfschildkrötenpanzer

Gui Ban Jiao

 

Plastrum testudininis colla

 

Sumpfschildkrötenpanzer Gelatine

Gui Hua

 

Osmanthus flos

 

Osmanthusblüte

Gui Jia

 

Testudinis carapax et Plastrum

 

Schildkrötenpanzer

Gui Jian Yu

 

Euonymi Ramulus

 

 

Gui Yu Jian

 

Buchnerare cruciatae Herba

 

 

Gui Zhen Cao

 

Bidentis herba

 

 

Gui Zhi

 

Cinnamomi ramulus

 

Zimtbaumzweige

Guo Gang Long

 

Entadae caulis

 

 

Ha Ma You

 

Oviductus Ranae

 

Waldfrosch Oviduct

Ha Shi Ma

 

Rana temoraria

 

Waldfrosch

Hai Dai

 

Laminariae herba

 

Kombualgen

Hai Er Shen / Tai Zi Shen

 

Pseudostellaria radix

 

Kleiner Ginseng

Hai Feng Teng

 

Piperis futokadsurae caulis

 

Pfefferstengel „Futokadsura“

Hai Ge Ke/Ge Qiao

 

Cyclinae concha

 

Venusmuschelschalen

Hai Gou Shen

 

Callorhini Peni set Testis

 

Seehundpenis und –hoden

Hai Jin Sha

 

Lygodii spora

 

Schlingfarnsporen

Hai Long

 

Syngnathus

 

Pfeifenfisch

Hai Ma

 

Hippocampus

 

Seepferdchen

Hai Piao Xiao / Wu Zei Gu

 

Os Sepia

 

Sepia knochen schale (Schulp)

Hai Shen

 

Stichopus japonikcus

 

Seegurke

Hai Tong Pi

 

Erythrinae cortex

 

Korallenstrauchrinde

Hai Yu

 

Alocasia rhizoma

 

 

Hai Zao

 

Sargassi thallus

 

Beerentang (Sargassum)

Han Cai

 

Rorippae herba

 

Brunnenkresse

Han Fang Ji

 

Stephaniae tetrandrae radix

 

Stephaniawurzel

Han Lian Cao

 

Ecliptae herba

 

Ekliptakraut

Han Shui Shi

 

Calcitum

 

Calcitum, Kalkspat

He Cao Ya

 

Agrimoniae gemma

 

 

He Geng

 

Nlumbinis petiolus

 

Lotuskeim

He Hua

 

Nelumbinis flos

 

Lotusblüte

He Huan Hua

 

Albiziae flores

 

Seidenakazienblüten

He Huan Pi

 

Albiziae cortex

 

Seidenakazienrinde

He Shi, Tian Ming Jing

 

Carpesii fructus

 

Carpesien-, Möhrenfrüchte

He Shou Wu

 

nultee multiflori radix

 

Knöterichwurzel vielblütige

He Tao Ren

 

Juglandis Semen

 

Walnuss

He Ye

 

Nelumbinis folia

 

Lotusblätter

He Zi

 

Terminaliae chebulae fructus

 

Myrobalanenfrüchte „chebula“

Hei Da Dou

 

Soja nigrum semen

 

Schwarzer Sojabohnen

Hei Dou Yi

 

Glycinis testa

 

Sojabohnenschalen

Hei Lao Hu Gen

 

Kadsurae coccineae radix

 

 

Hei Lu Shen

 

Equis Testis et Penis

 

Pferdehoden, -penis

Hei Mu Er

 

Auricularia auricular-judae

 

Judas-/Baumohrpilz/Morchel schwarz

Hei Zhi Ma

 

Sesami indici semen

 

Sesamsaat schwarze

Hei Zhong Cao Zi

 

Semen Nigellae

 

 

Hong Da Ji

 

Knoxiae radix

 

 

Hong Dou Kou

 

Galangae fructus

 

Galgantfrucht

Hong Feng

 

Hydrargyri Oxydum rubrum

 

Rotes Quecksilber oxid

Hong Gen Cao

 

Salviae prionitis herba

 

 

Hong Hua

 

Carthami flores

 

Saflorblüten

Hong Hua Long Dan

 

Gentiana rhodanthae Herba

 

 

Hong Jing Tian

 

Rhodiolae radix

 

 

Hong Mao Qi

 

Caulophylli radix

 

 

Hong Qi

 

Hedysari radix

 

 

Hong Qu Mi

 

Oryzae cum Monasco semen

 

Rotreis fermentiert monascus

Hong Shen

 

Ginseng rubra radix

 

Ginsengwurzel rote

Hong Teng

 

Sargentodoxae caulis

 

Sargentodoxawein-Stengel

Hong Tou Cao

 

Blumeae mollis herba

 

 

Hou Po

 

Magnoliae cortex

 

Magnolienrinde

Hou Po Hua

 

Magnoliae officinalis Flos

 

Magnolienblüten

Hou Zao

 

Macacae mulattae calculus

 

hesusaffengallenstein

Hu Ci

 

Damnacanthi herba

 

 

Hu Er Cao

 

Saxifraga Herba

 

Judenbartkraut

Hu Gu

 

Os Tigris

 

Tigerknochen

Hu Huang Lian

 

Picrorrhizae rhizoma

 

Picrorrhiza-Wurzelstock

Hu Ji Sheng

 

Visci colorati herba

 

Eichenmistelkraut

Hu Jiao

 

Piperis fructus

 

Pfeffer schwarz

Hu Lu

 

Lagenaria pericarpium

 

 

Hu Lu Ba

 

Trigonella Semen

 

Bockshornkleesamen

Hu Lu cha

 

Desmodii herba

 

 

Hu Luo Bo

 

Dauci Carotae radix

 

Karotten wurzel

Hu Ma Ren

 

Lini semen

 

Leinsaat mittelkörnig

Hu Po

 

Succinum

 

Bernstein (Succinit)

Hu Sui

 

Coriandri herba

 

Korianderkraut

Hu Sui Zi

 

Coriandri fructus

 

Koriandersamen

Hu Tao Ren

 

Juglandis Semen

 

Walnuss

Hu Tui Zi

 

Elaeagni fructus

 

Ölweidensamen

Hu Tui Zi Ye

 

Elaeagni Folium

 

Ölweidenblätter

Hu Zhang

 

nultee cuspidati rhizoma

 

Buschknöterichwurzelstock

Hua Jiao

 

Zanthoxyli pericarpium

 

Sechuanpfefferschale

Hua Ju Hong

 

Citri Grandis Exocarpium

 

 

Hua Lu Shen

 

Cervi nulteet penis

 

Hirschhoden, -penis

Hua Ma Ren

 

Cannabis semen

 

Hanfsamen

Hua Rui Shi

 

Ophicalcitum

 

Ophicalcit

Hua Shan Shen

 

Physochlainae radix

 

 

Hua Shi

 

Talcum

 

Talkum

Hua Shi Fen

 

Talcum pulvis

 

Talkumpulver

Huai Hua Mi

 

Sophorae japonicae flores

 

Pagodenbaumknospen

Huai Jiao

 

Sophorae japonicae fructus

 

Schnurbaumfrüchte

Huai Niu Xi

 

Achyranthis bidentatae

 

Spreublumenwurzel

Huai Xiao Mai

 

Triticum aestivum

 

Weizen

Huan Lu

 

Cotini folium et ramulus

 

 

Huan Yao Zi

 

Dioscoreae bulbifera tuber

 

Yamswurzel „Bulbifera“

Huang Bai

 

Phellodendri cortex

 

Gelbbaumrinde

Huang Jin

 

Aurum

 

Gold

Huang Jing

 

Polygonati rubare rhizoma

 

Polygonatumwurzel rote

Huang Ju Hua

 

Chrysanthemum Flos gelb

 

Gelbe Chrysantemenblüten

Huang Lian

 

Coptidis rhizoma

 

Goldfadenwurzelstock

Huang Ming Jiao

 

Gelatinum Flavum

 

Ochsenhautgelatine

Huang Qi

 

Astragali radix

 

Traganthwurzel

Huang Qin

 

Scutellariae radix

 

Sumpf-Helmkrautwurzel

Huang Teng

 

Fibraureae caulis

 

 

Huang Yao Zi

 

Dioscorea bulbiferae rhizom

 

Yamwurzel

Huo Ma Ren

 

Cannabis semen

 

Cannabissamen

Huo Xiang/Guang Huo Xiang

 

Agastachis herba

 

Patchoulikraut chin.

Ji Cai

 

Capsellae herba

 

Schafsgarbenkraut

Ji Fu Gao

 

nulte herba

 

Alantkraut/Inulakraut

Ji Gu Cao

 

Abri precatorii herba

 

Paternosterbohnen-Kraut

Ji Guan Hua

 

Celosiae crist. flores

 

Brandschopf- bzw. Hahnenkammblüten

Ji Li

 

Tribuli fructus

 

 

Ji Lin Shen

 

Ginseng radix

 

Jilin Ginsengwurzel wild

Ji Mu

 

Loropetali cortex

 

Riemenblumenrinde

Ji Mu Ye

 

Loropetali folium

 

Riemenblumenblätter

Ji Nei Jin

 

Corium Galli endothelium

 

Hühnermagenschleimhaut

Ji Ning

 

Salvia plebeiae herba

 

Salbeikraut

Ji Shi Teng

 

Paederia Herba

 

Paederia-Sprossachse

Ji Xing Zi

 

Impatientis Semen

 

 

Ji Xue Cao

 

Centellae herba

 

 

Ji Xue Teng

 

Spatholobi seu Millettiae caulis

 

Hühnerblutstengel

Jian Dao Cao

 

Clinopodii herba

 

 

Jiang Can, Bai Jian Can

 

Bombyx batryticatus

 

Seidenraupenlarven

Jiang Huang

 

Curcumae rhizoma

 

Kurkumawurzel

Jiang Xiang

 

Dalbergiae lignum

 

Dalbergiaholz

Jiao Bing Lang

 

Arecae preparatum semen

 

Betelnusse präpariert fried

Jie Geng

 

Platycodi radix

 

Ballonblumenwurzel (Kikyo)

Jie Gu Mu

 

Sambuci williamsii ramulus

 

Holunderzweige

Jie Zi

 

Sinapis Semen

 

Senfsamen

Jin Deng Long

 

Physalis Calyx seu fructus

 

Winterkirschenfrucht

Jin Fei Cao

 

Inula herba

 

Alantkraut

Jin Guo Lan

 

Tinosporae radix

 

Tinospora Wurzel

Jin Ji Na Pi

 

Cinchonae cortex

 

 

Jin Jin Xiang

 

Osbeckiae herba

 

 

Jin Lian Hua

 

Trollii flos

 

 

Jin Meng Shi

 

Lapis micae aureus

 

Lapislazuli

Jin Qian Bai Hua She

 

Bungarus Parvus

 

Schlange, junge

Jin Qian Cao

 

Lysimachiae christinae herba

 

Gilbweiderichkraut

Jin Qiao Mai

 

Fagopyri cymosi rhizom

 

Buchweizenrhizom

Jin Yin Hua

 

Lonicerae flores

 

Geißblattblüten

Jin Yin Teng

 

Lonicerae ramulus

 

Geißblattstengel

Jin Ying Zi

 

Rosae laevigatae fructus

 

Hagebutten chinesische

Jing Da Ji

 

Euphorbiae pekinensis radix

 

Euphorbienwurzel pekinensis

Jing Jie

 

Schizonepetae herba

 

Schizonepetakraut Katzenminze

Jing Jie Sui

 

Schizonepetae herba spica

 

Schizonepetakrautspitzen

Jing Jie Tan

 

Schizonepetae herba carbonisatum

 

Schizonepetakraut verbrannt

Jing Mi

 

Oryzae semen

 

Reis

Jing Tian San Qi

 

Sedi Herba

 

Fettehenne

Jiu Cai Zi

 

Allii tuberosi semen

 

Knoblauchsamen

Jiu Jie Cha

 

Sarcandrae Folium et ramulus

 

 

Jiu Jie Chang Pu

 

Anemoni attaicae rizoma

 

Anemonenwurzelstock

Jiu Li Xiang

 

Murrayae folium cum Cacumen

 

 

Jiu Xiang Chong

 

Aspongopus

 

Wanze

Jiu Zi

 

Allii tuberosi semen

 

Lauchsamen

Ju He

 

Citri reticulatae semen

 

Mandarinensamen

Ju Hong

 

Citri rubrum exocarpium

 

Mandarinenflavedo

Ju Hua (bai)

 

Chrysanthemi morif. flores

 

Chrysanthemenblüten, weiß

Ju Ye San Qi

 

Gynurae folium

 

Gynurablätter

Juan Bai

 

Selaginellae herba

 

 

Jue Ming Zi

 

Cassiae torae semen

 

Sicklepodsamen



Kong Xin Lian Zi Cao

 

Alternantherae

 

 

Ku Fan aus ming fan

 

Alumen präp.

 

Alumen präpariert

Ku Lian Gen Pi

 

Meliae radicis cortex

 

Zedarachbaumwurzelrinde

Ku Lian Mu Pi

 

Meliae cortex

 

Zedarachbaumrinde

Ku Lian Zi chuan lian zi

 

 

 

 

Ku Mu

 

Picrasmae ramulus et folium

 

 

Ku Shen

 

Sophorae flavenscentis radix

 

Schnurbaumwurzel

Ku Shi Lian

 

Caesalpiniae semen

 

 

Ku Shu Tzu, Chu Shi Zi

 

Broussonetiae fructus

 

Papiermaulbeerfrüchte

Ku Xing Ren (xing ren)

 

Armeniacae amarum semen

 

Bittermandel Aprikosensamen

Ku Zhu Ye

 

Pleioblasti folium

 

Bitterbambusblätter

Kuai Gen Mu Lan

 

Indigoferae neopolygaloidis radix

 

 

Kuan Dong Hua

 

Farfarae flores

 

Huflattichblüten

Kuan Jin Teng

 

Tinosporae sinensis

 

 

Kun Bu

 

Laminariae japonicae thallus

 

Riementang / Thallusalge

La Jiao

 

Capsici fructus

 

Chili, Roter Pfeffer

La Liao, Shui Liao

 

Polygoni hydropiperis herba

 

Wasserpfefferknöterich

Lai Fu Zi

 

Raphani semen

 

Rettichsamen

Lan Bu Zheng

 

Gei Herba

 

 

Lian Dian

 

Indigo cruda

 

 

Lan Hua Shen

 

Wahlenbergiae Herba

 

 

Lang Ba Cao

 

Bidentis tripartitae herba

 

 

Lang Du

 

Euphorbiae ebracteolatae radix

 

 

Lang Dang Zi

 

Hyoscyami semen

 

 

Lao Chen Xiang

 

Agallochae resina

 

 

Lao Guan Cao

 

Erodii seu Geranii herba

 

Storchenschnabelkraut

Lei Wan

 

Omphaliae lapidescens sclerotium

 

Omphalia Pilz

Li Lu

 

Veratri Radix et Rhizoma

 

Germerwurzel

Li Pi

 

Pyri pericarpium

 

Birnenschale

Li Zhi He

 

Litchi semen

 

Litchisamen

Lian Fang

 

Nelumbinis receptaculum

 

Lotusblütenstände

Lian Geng

 

Nelumbinis ramulus

 

Lotusblumenstengel

Lian Hua

 

Nelumbinis flos

 

Ltusblumenblüte

Lian Qiao

 

Forsythiae fructus

 

Goldglöckchenfrüchte

Lian Xu

 

Nelumbinis stamina

 

Lotusblütenfäden

Lian Zi

 

Nelumbinis semen

 

Lotussamen, geschält

Lian Zi Xin

 

Nelumbinis plumuli

 

Lotussamenkeimlinge

Lian Yang Jiao

 

Antilopus cornus

 

Antilopenhorn

Lian Xiao Hua

 

Campis flos

 

Trompetenblume

Liao Ge Wang

 

Wikstroemiae indicae radix

 

 

Liao Da Qing Ye

 

Polygoni Tinctorii

 

Indigopflanzenblatt

Liao Diao Zhu

 

Pycnostelmae herba

 

Pycnostelmakraut

Liao Ge Wang

 

Wikstroemiae radix

 

 

Lie Dang

 

Orobranches herba

 

 

Lie Xiang Du Juan

 

Rhododendri anthopogonis folium

 

 

Ling Ling Xiang

 

Lysimachiae foenum-graci cum rdx

 

 

Ling Mao Xiang

 

Zibethum

 

 

Ling Xiao Hua

 

Campsitis flores

 

Trompetenblumenblüten

Ling Yang Jiao

 

Antelopis cornus

 

Antilopenhorn

Ling Zhi

 

Ganoderma lucidum

 

Ganodermapilz, Lacksporling (Reishi)

Liu Huang

 

Sulphur

 

Sulphur

Liu Ji Niu

 

Artemesiae anomalae

 

Artemesiakraut

Liu Yue Xue

 

Serissae herba

 

 

Long Chi

 

Dragonis dentium

 

Drachenzähne

Long Dan Cao

 

Gentianae scabrae radix

 

Enzianwurzel chinesisch

Long Gu

 

Draconis ossis

 

Drachenknochen

Long Kui

 

Solani nigri herba

 

 

Long Nao Bing Pian

 

Borneocamphora

 

 

Long Xian Xiang

 

Ambra grisea

 

 

Long Yan Rou

 

Longan arillus

 

Drachenaugenfrüchte

Long Yan He

 

longansamen

 

Drachenaugensamen

Lou Lu

 

Rhapontici seu Echinops radix

 

Bergscharte

Lu Dou

 

Phaseoli radiati semen

 

Mungbohnen

Lu Fan

 

Melantritum

 

Vitriol grün

Lu Feng Fang

 

Vespae nidus

 

Wespennest

Lu Gan Shi

 

Calaminaris lapis

 

Calamina (Zinkspat)

Lu Gen

 

Phragmitis rhizoma

 

Schilfrohrwurzelstock

Lu Hui

 

Aloes herba

 

Aloeblätter

Lu Jiao

 

Cervi cornu

 

Hirschhorn

Lu Jiao Jiao

 

Cervi cornu colla

 

Hirschhorn gelatine

Lu Jiao Shuang

 

Cervi cornu degelatinatum

 

Hirschhorn degelatiniert

Lu Lu Tong

 

Liquidambaris fructus

 

Amberbaumfrüchte

Lu Rong

 

Cervi parvum cornu

 

Hirschhornbast, junges

Lu Ying

 

Sambuci cortex

 

Holunderrinde

Lu Xian Cao

 

Pyrolae ellipticae herba

 

Wintergrünkraut chinesisches

Luo Bu Ma Ye

 

Apocyni veneti folia

 

Venezian. Hundsgift-Blätter

Luo Han Guo

 

Momordicae charantiae fructus

 

Momordicafrucht

Luo Han Guo Ye

 

Momordicae charantiae folium

 

Momordicafruchtblätter

Luo Shi Teng

 

Trachelospermi caulis

 

Sternjasminstengel

Ma Bao

 

Equi caculus

 

Pferdecalculus Stein aus dem Darm

Ma Bian Cao

 

Verbenae herba

 

Eisenkraut

Ma Bing Lang

 

Capparis Semen

 

 

Ma Bo

 

Lasiospaerae fructificatio

 

Lasiosphaeraschwamm Pferdeapfel

Ma Chi Xian

 

Portulacae herba

 

Portulak

Ma Dou Ling

 

Aristolochiae fructus

 

Pfeifenblumenfrucht

Ma Dou Ling Teng

 

Aristolochiae caulis

 

Pfeifenblumenrinde

Ma Huang

 

Ephedrae herba

 

Ephedrakraut

Ma Huang Gen

 

Ephedrae radix

 

Ephedrawurzel

Ma Lin Hua

 

Iridis flos

 

 

Ma Nao

 

Achates

 

Achatstein

Ma Qian Zi

 

Strychni Semen nux vomica semen

 

Strychninsamen Brechnuss

Ma Wei Lian

 

Thalictri radix

 

 

Mai Jiao

 

Cornutum Secale

 

 

Mai Ma Teng

 

Gneti parvifolii caulis

 

 

Mai Men Dong

 

Ophiopogonis radix

 

Schlangenbartwurzel

Mai Mian

 

Tritici germinatus fructus

 

Sommerweizen angekeimt

Mai Ya

 

Hordei (Tritici)fructus germinatus

 

Gerste gekeimt (auch Weizen möglich)

Man Jing Zi

 

Viticis fructus

 

Mönchspfeffer chinesisch

Man Shan Hong

 

Rhododendri daurici folium

 

Rhododendronblätter

Man Shan Hong You

 

Rhododendri daurici folium Olio

 

Rhododendronblätteröl

Man Tuo Luo Ye

 

Stramonii folium

 

Stramoniumblätter

Man Tuo Luo Zi

 

Stramonii semen

 

Stramoniumsamen

Mang Xiao

 

Mirabilitum

 

Glaubersalz

Mao Dong Qing

 

Ilicis pubescentis radix

 

Stechpalmenwurzel

Mao He Zi

 

Terminnaliae billericae fructus

 

 

Mao Mei

 

Rubi parvifolii herba

 

Himbeer- oder Brombeerekraut

Mao Mei Gen

 

Rubi parvifolii Radix

 

Himbeer- Brombeerwurzel japanische

Mao Yan Cao

 

Euphorbiae lunulatae herba

 

 

Mao Zhao Cao

 

Ranunculi ternati radix

 

Hahnenfußwurzel

Mei Gui Hua

 

Rosae rugosae flores

 

Rosenblüten chinesische

Meng Chong

 

Tabani Bivittati

 

Bremse

Meng Shi

 

Lapis micae seu Chloriti

 

Lapis Chlorit

Mi Meng Hua

 

Buddlejae flores

 

Sommerfliederblüten

Mi Tuo Seng

 

Lithargyrum

 

Bleioxid

Mian Bi Xie

 

Dioscorea septemlobae rhizom

 

 

Mian Hua Gen

 

Gossypii hirsuti

 

Baumwollwurzel

Mian Ma Guan Zhong

 

Dryopteris crassirhizomae rhz.

 

 

Ming Dang Shen

 

Changii radix

 

Changiumwurzel

Ming Fan

 

Alumen

 

Alaun, Kaliumaluminiumsulfat

Mo Yao

 

Myrrhae gummi

 

Myrrhe

Mu Bie Zi

 

Momordicae cochinchin. semen

 

Holzschildkrötensamen

Mu Dan Pi

 

Moutan radicis cortex

 

Pfingstrosenwurzelrinde

Mu Fu Rong Ye

 

Hibisci mutabilis folium

 

Hibiskusblätter

Mu Gua

 

Chaenomelis fructus

 

Quittenfrüchte chinesische

Mu Hu Die

 

Orxyli indici semen

 

Holzschmetterlingsamen

Mu Jin Pi

 

Hibisci striaci radici cortex

 

 

Mu Li

 

Ostreae concha

 

Austernschalen chinesisch

Mu Tong

 

Mutong Caulis

 

Akebiastengel

Mu Xiang

 

Aucklandiae seu Saussureae radix

 

Himalayaschartenwurzel

Mu Zei

 

Equiseti hiemalis herba

 

Winterschachtelhalmkraut

Nan Dou Hua

 

Viciae fabae flores

 

Bohnenblüten

Nan He Shi

 

Carotae fructus

 

Wilde Karotte

Nan Gua Zi

 

Cucurbitae moscatae semen

 

Moschuskürbiskerne

Nan Wu Wei Zi

 

Schisandrae phenantherae fructus

 

Schizandrafrüchte südlich

Nao Yang Hua

 

Rhododendri mollis flos

 

 

Niu Bang

 

Bardanae radix

 

Klettenwurzeln

Niu Bang Zi

 

Bardanae fructus

 

Klettenfrüchte

Niu Dan

 

Fell Bovis

 

Ochengallenflüssigkeit

Niu Huang

 

Calculus Bovis

 

Ochsengallensteine

Niu Xi

 

Achyrantis bidentatae radix

 

Ochsenkniewurzel

Niu Zhi

 

Origani herba

 

 

Nu Zhen Zi

 

Ligustri fructus

 

Ligusterfrüchte

Nuo Dao Gen Xu

 

Oryzae glutinosa Rdx et Rhz.

 

Reiswurzel

Ou Jie

 

Nelumbinis nodus rhizoma

 

Lotuswurzelstockknoten

Pa Shan Hu

 

Parthencissus caulis

 

 

Pang Da Hai

 

Sterculiae scaphigerae semen

 

Sterkuliensamen

Pao Jiang

 

Zingiberis praep. rhizoma

 

Ingwerwurzel geröstet, gepoppt

Pao Tong Guo

 

Paulowniae fructus

 

 

Pei Lan

 

Eupatorii fortunei herba

 

Glückswasserdostkraut

Peng Sha

 

Borax

 

Borax

Pi Pa Gen

 

Eriobotryae radix

 

Wellmispelwurzel

Pi Pa Ye

 

Eriobotryae folia

 

Wellmispelblätter

Pi Shi

 

Arsenicum trixidum

 

Arsenit

Pi Shuang

 

Arsenicum trixidum album

 

Arsenik weis

Ping Bei Mu

 

Fritillaria bulbus

 

 

Pu Gong Ying

 

Taraxaci mongolici herba c.rad.

 

Löwenzahnkraut mongolisches

Pu Huang

 

Typhae Pollen

 

Rohrkolbenpollen

Pu Huang Tan

 

Typhae Pollen carbonisatum

 

Rohrkolbenpollen karbonisiert

Pu Hui

 

Typhae folium

 

Rohrkolbenblätter

Qi She

 

Agkistrodon

 

Viper

Qian Cao

 

Rubiae radix

 

Krappwurzel ostindisch

Qian Hu

 

Peucedani radix

 

Haarstrangwurzel

Qian Dan

 

Minium

 

Bleioxid rot

Qian Jin Zi

 

Euphorbiae lathyridis

 

 

Qian Jiu Ba

 

Flemingiae tuberosae radix

 

Flemingiawurzel

Qian Li Guang

 

Senecionis scandentis herba

 

Kreuzkraut

Qian Ma

 

Urtice herba

 

Brennesselkraut

Qian Ma Zi

 

Urticae semen

 

Brennesselsamen

Qian Nian Jian

 

Homanolemae rhizoma

 

Homanolema-Wurzelstock

Qian Niu Zi

 

Pharbitidis semen

 

Trichterwindensamen

Qian Shi

 

Euryales semen

 

Makanasternsamen

Qiang Huo

 

Notopterygii rhizoma

 

Notopterygiumwurzel

Qiang Wei Hua

 

Rosae multiflorae flos

 

Teerosenblüten

Qie Zi Jie

 

Solani melongenae radicis cortex

 

 

Qin Jiao

 

Gentianae macrophyl.radix

 

Enzianwurzel großblättrig

Qin Pi

 

Fraxini rhynchophyllae cortex

 

Eschenrinde chinesische

Qing Dai

 

Indicum naturalis

 

Indigo natürlich

Qing Fen

 

Mercurous chloride

 

Quecksilberchlorid

Qing Feng Teng

 

Sinomenii Semen

 

 

Qing Guo

 

Canarini fructus

 

Olive chinesische weiße

Qing Hao

 

Artemisiae apiaceae herba

 

Beifußkraut einjähriges

Qing Liang Mi

 

Sentaniae italicar semen

 

 

Qing Ma Zi

 

Abutili Semen

 

Malvensamen

Qing Mu Xiang

 

Aristolochia radix

 

Aristolochiawurzel

Qing Pi

 

Citri reticul.viride pericarp.

 

Mandarinenschalen grüne

Qing Xiang Zi

 

Celosiae Semen

 

Hahnenkammsamen

Qing Ye Dan

 

Swertiae Herba

 

 

Qu Mai

 

Dianthi herba

 

Nelkenkraut

Qu Mai Cai

 

Sonchi Arvensis Herba

 

 

Quan Shen / Cao He Zhe

 

Bistortae radix

 

Natterwurzel

Quan Xie

 

Buthus martensi

 

Skorpion (Buthus martensi)

Quan Ye Qing Lan

 

Dracocephali intergrifoli herba

 

 

Ren Gong Niu Huang

 

Calculus artificialis

 

Rindergallenstein künstlich

Ren Dong Teng

 

Lonicerae caulis

 

Heckenkirschenzweige

Ren Shen

 

Ginseng radix

 

Ginsengwurzel

Ren Shen Lu

 

Ginseng cervix

 

Ginsengwurzelhals

Ren Shen Ye

 

Panacis japonici folia

 

Ginsengblätter japanisch, wild

Rou Cong Rong

 

Cistanches herba

 

Besenreifkraut

Rou Dou Kou

 

Myristicae semen

 

Muskatnüsse

Rou Gui

 

Cinnamomi cortex

 

Zimtrinde chinesisch (Cassia)

Ru Xiang

 

Mastix resina Olibanum resina

 

Weihrauch, Mastix

Rui Ren Ru

 

Prinsepiae semen

 

Prinsepien-Samen

San Bai Cao

 

Saururi heba seu Radix

 

Molchschwanzkraut

San Ke Zhen

 

Berberidis radix

 

Berberiswurzel

San Leng

 

Sparganii rhizoma

 

Sparganiumwurzelstock

San Qi

 

Notoginseng Radix

 

Notoginsengwurzel

San Qi Hua

 

Notoginseng flos

 

Notoginsengblüte

Sang Bai Pi

 

Mori radicis cortex

 

Maulbeerwurzelrinde

Sang Ji Sheng

 

Loranthi ramulus

 

Maulbeermistelzweige

Sang Piao Xiao

 

Mantidis Ootheca

 

Gottesanbeterinnen Ei

Sang Shen

 

Mori albae fructus

 

Maulbeerfrüchte

Sang Ye

 

Mori albae folia

 

Maulbeerblätter weiße

Sang Zhi

 

Mori ramulus

 

Maulbeerbaumzweige

Sha Cao Ye

 

Elaeagni Angustifolia Folium

 

 

Sha Ji

 

Hippophae Fructus

 

 

Sha Jiang

 

Kaempfèriae rhizoma

 

Kaempfèriawurzelstock

Sha Ren

 

Amomi villosi fructus

 

Kardamomen runde, chin.

Sha Ren Hua

 

Amomi villosi flos

 

Kardamomenblüte

Sha Ren Ke

 

Amomi villosi pericarpium

 

Kardamomenschalen

Sha Shen

 

Adenophorae radix

 

Schellenblumenwurzel

Sha Yuan Zi

 

Astragali semen

 

Traganthsamen

Sha Zao

 

Elaeagni Angustifolia Fructus

 

 

Shan Bian Dou

 

Cassia Mimosoidis herba

 

 

Shan Cang Zi

 

Litseae Fructus

 

 

Shan Ci Gu

 

Pleiones Rhizoma

 

Tulpenknollen chinesische

Shan Dou Gen

 

Sophorae tonkinensis radix

 

Tongking-Schnurbaumwurzel

Shan Hu

 

Corallium

 

Koralle

Shan La Mei Cha/Ye

 

Chimonanthi Nitentis

 

Wintersüßtee Blätter

Shan Nai

 

Kaempfriae Rhizoma

 

 

Shan Yao

 

Dioscoreae rhizoma

 

Yamswurzel „Opposita“

Shan Yang Jiao

 

Naemorhedis cornus

 

Ziegenhorn

Shan Zha

 

Crataegi pinnatifidae fructus

 

Fiederweißdornbeeren

Shan Zha He

 

Crataegi pinnatifidae Semen

 

Fiederweißdornbeerenkerne

Shan Zhi Cha

 

Pittospori Radix

 

 

Shan Zhi Ma

 

Helicteris Radix

 

 

Shan Zhi Zi

 

Gardenia fructus

 

Gardeniafrüchte

Shan Zhu Yu

 

Corni fructus

 

Hartriegelfrucht

Shang Lu

 

Phytolaccae decandr. radix

 

Kermesbeerwurzel

She Chuang Zi

 

Cnidii fructus

 

Brenndoldenfrüchte

She Gan

 

Belamcandae rhizoma

 

Leopardenblumenwurzelstock

She Han Shi

 

Pyritum rotundum

 

 

She Lian Zi

 

Nelumbinis semen

 

Lotussamen, ungeschält

She Mei

 

Duchesneae Herba

 

 

She Tui

 

Serpentis periostracum

 

Schlangenhaut

She Xiang

 

Moschus

 

Moschus

Shen Jin Cao

 

Lycopodii herba

 

Bärlappkraut

Shen Qu

 

Massa medicata fermentata

 

Massa fermentata

Shen Xu

 

Ginseng radix

 

Ginsengwürzelchen

Sheng Di

 

Rehmanniae radix

 

Süße Braunwurz roh

Sheng Jiang

 

Zingiberis Rhizoma recens

 

Ingwer frisch

Sheng Jiang Pi

 

Zingiberis Cortes

 

Ingwerhaut frisch

Sheng Jiang Zhi

 

Zingiberis Succus recens

 

Ingwersaft

Sheng Ma

 

Cimicifugae foetidae rhizoma

 

Silberkerzenwurzelstock

Sheng Tie Luo

 

Ferri Frusta

 

Eisenspäne

Shi Bai Zhu

 

Atractolydis macroceph. praep.rhiz

 

Speichelkrautwurz. großk.präp

Shi Bing

 

Kaki Fructus

 

Kakifrucht

Shi Chang Pu

 

Acori graminei rhizoma

 

Acorus-gramineius-Wurzelstock

Shi Da Gong Lao

 

Mahoniae Folium

 

Mahonienblätter

Shi Di

 

Kaki calyx

 

Kakifrucht-Blütenkelche

Shi Gao

 

Gypsum fibrosum

 

Mineralischer Gips

Shi Hu

 

Dendrobii herba

 

Knotenständelkraut

Shi Hui

 

Calix, Calcite

 

Kalzium Karbonat

Shi Jian Chuan

 

Onhosiphonis aristatus herba

 

Chinesischer Salbei

Shi Jiao Cao

 

Boenninghauseniae Herba

 

 

Shi Jue Ming

 

Haliotidis conchae

 

Seeohrenschalen

Shi Jun Zi

 

Quisqualis indicae fructus

 

Quisqualisfrüchte

Shi Lian Zi

 

Tian Shi lian

 

Lotusfrucht

Shi Liu Pi

 

Granati pericarpium

 

Granatapfelschale

Shi Liu Gen Pi

 

Granati radicis cortes

 

Granatapfelwurzelrinde

Shi Liu Zi

 

Granati Semen

 

Granatapfelsamen

Shi Nan Ye

 

Photiniae Folium

 

 

Shi Shang Bai/Juan Bo

 

Selaginellae herba

 

Mooskraut

Shi Shuang Bing

 

Kaki fructus exsiccatus

 

Kakifrüchte (Kaki saccharum)

Shi Wei

 

Pyrrosiae herba

 

Pyrrosienkraut

Shi Xiang Fu

 

Cynosbati c.sem. fructus

 

Hagebutten mit Kern

Shi Zuan Zi

 

Sabiae Schumannianae radix

 

 

Shou Wu / He Shou Wu

 

Polygoni multiflori radix

 

Knöterichwurzel vielblütige

Shou Wu Teng/YejiaoTeng

 

Polygoni multiflori caulis

 

Knöterichstengel

Shu Yi Ren

 

Coicis semen

 

Hiobsträne geröstet, gepoppt

Shu Di Huang

 

Rehmanniae praep. radix

 

Süße Braunwurz präp.

Shu Mu Li

 

Ostreae concha praep.

 

Austernschalen chines. präp.

Shu Qi

 

Dichroae Folium

 

Dichroaeblätter

Shui Hong Hua Zi

 

Polygoni orientalis Fructus

 

 

Shui Niu Jiao

 

Bubali cornu

 

Wasserbüffelhorn

Shui Yang Mei

 

Adinae fructus

 

 

Shui Yin

 

Hydrargyrum Mercury

 

Quecksilber

Shui Zhi

 

Hirudo

 

Blutegel

Si Fang Teng

 

Cissi caulis

 

 

Si Gua Luo

 

Luffae vascularis

 

Luffaschwamm

Si Gua Ye

 

Luffae folium

 

Luffablätter

Si Gua Zi

 

Luffae Semen

 

Luffasamen

Si Ji Qing

 

Ilcis chinensis folium

 

Stechpalme chinesischer

Song Gen

 

Pini Radix

 

Pinienwurzel

Song Hua Fen

 

Pini Pollen

 

Pinienblütenpollen

Song Jie

 

Pini Nodi lignum

 

Kiefernstammknoten

Song Ta

 

Pini Strobililus

 

Pinienzapfen

Song Xiang

 

Colophonium Pini

 

Kolophonium Pinienharz(destilat)

Song Zi Ren

 

Pini semen

 

Pinienkerne

Song Zhen

 

Pini folium

 

Piniennadeln

Su Geng

 

Perillae caulis

 

Schwarznesselstengel

Su He Xiang

 

Styrax Liquidus

 

Styrax

Su Mu

 

Sappan lignum

 

Sappanholz, Rotholz ostind.

Su Xin Hua

 

Jasmini flos

 

Jasminblüten

Suan Jiang

 

Physalis Calyx seu Fructus

 

Physalis-Kelch frucht

Suan Zao Ren

 

Ziziphi spinosae semen

 

Stacheljujubesamen

Suo Yang

 

Cynomorii songarici herba

 

Feuerspornkraut



Ta Hui Hsiang

 

Anisi stellati fructus

 

Sternanis

Tai Shen / Dang Shen

 

Codonopsis radix

 

Windenglockenwurzel

Tai Zi Shen / Hai Er Shen

 

Pseudostellariae radix

 

Pseudostellaria-Wurzel

Tan Xiang

 

Santali albi lignum

 

Sandelholz weißes

Tang Shen

 

Ginseng alba radix

 

Ginsengwurzel Weiß

Tao Er Qi

 

Podophyllum radix

 

 

Tao Ren

 

Persicae semen

 

Pfirsichsamen

Teng huang

 

Garciniae resina

 

 

Teng Li Gen

 

Actinidiae Radix

 

 

Tian (men) Dong

 

Asparagi conchin. radix

 

Spargelwurzel chin.

Tian Gua Di

 

Melo Pedicellu

 

Melonenkeimling

Tian Gua Zi

 

Melo Semen

 

Melonensamen

Tian Hu Sui

 

Hydrocotylis Herba

 

 

Tian Hua Fen

 

Trichosanthis radix

 

Schlangenkürbiswurzel

Tian Kui (Gui) Zi

 

Semiaquilegiae radix

 

Semi-Aquilegienwurzel

Tian Ma

 

Gastrodiae rhizoma

 

Gastrodienwurzelstock

Tian Men Dong

 

Asparagus sinensis radix

 

Spargelwurzel

Tian Ming Jing

 

Carpesii herba

 

Carpesium

Tian Nan Xing

 

Arisaemati rhizoma

 

Feuerkolbenwurzelstock

Tian Qi

 

Notoginseng radix

 

Notoginsengwurzel/Pseudogins.

Tian Shi Lian

 

Nelumbini Fructus

 

 

Tian Xian TengMa dou ling teng

 

Aristolochia caulis

 

 

Tian Xian Zi

 

Hyoscyami semen

 

 

Tian Zhu Huang

 

Bambusae concretio silicea

 

Bambuskiesel

Tie Fen

 

Ferrum Pulveratum

 

Eisenpulver

Tie Shi / Ci shi

 

Magnetitum

 

Magnetit

Tie Shu

 

Cycacis Folium

 

 

Tie Xian Cai

 

Acalyphae Herba

 

Acalypha

Ting Li Zi

 

Lepidii semen

 

Lepidiumsamen

Tong Cao

 

Tetrapanacis medulla

 

Reispapierbaum-Stengelmark

Tong Lu

 

Aerugo

 

Kupferpatina verbrannt

Tou Gu Cao

 

Speranskiae seu impatientis herba

 

 

Tu Bie Chong

 

Eupolyphagaseu Steleophaga

 

Kakalake Schabe getrockneter Körper

Tu Da Huang

 

Rumicis madaio radix

 

 

Tu Dang Shen

 

Campanumoeae Radix

 

 

Tu Fu Ling

 

Smilacis glabrae rhizoma

 

Chinaknollen, Stechwindenwurzelstock

Tu Jin Pi

 

Pseudolaricis cortex

 

Goldlärchenrinde chinesische

Tu Jing Jie

 

Chenopodii

 

Gänsefuß

Tu Mu Xiang

 

Inulae Helenii radix

 

Alantwurzel

Tu Niu Xi

 

Achyranthis radix

 

Achyranthes-Wurzel

Tu Si Zi

 

Cuscutae semen

 

Feldseidensamen

Wa Leng Zi

 

Arcae conchae

 

Arkamuschelschalen

Wan Nian Qing

 

Rohdeae japonicae Herba

 

Rhodeakraut

Wan Nian Qing Ye

 

Rohdeae japonicae folium

 

Rhodeablätter

Wan Shou Ju/Xi Fan Ju

 

Tagetes flores

 

Tagetesblüten

Wang Bu Liu Xing

 

Vaccariae semen

 

Kuhkrautsamen

Wang gua

 

Trichosanthis Cucumeroidis

 

 

Wei Ling Cai

 

Potentillae Chinensis Herba

 

 

Wei Ling Xian

 

Clematidis radix

 

Waldrebenwurzel chinesische

Wen Guan Mu

 

Xanthoceratis lignum

 

 

Wo Ju Zi

 

Lactucae Semen

 

Salat Lattichesamen

Wo Niu

 

Eulota peliomphala